вторник, 30 декабря 2008 г.

С Наступающим!

Ну вот и подошел к концу очередной, 2008-й год. В конце года принято подводить итоги, последую этой традиции и я. По моим ощущениям, год был очень неровный. Если говорить о стране в целом, то война с Грузией и мировой кризис чередовались с безусловными успехами российских спортсменов в разнообразных дисциплинах. В целом, за Державу не обидно, в этом году Россия выступила получше многих – уже хлеб.

Лично для меня год тоже выдался неровным. В пассиве: совершенно выматывающая работа. Выкладываться на 100% по 10-11 часов каждый день без выходных в течение полутора месяцев – это вам не на форточке кататься! Это при том, что результат работы неочевиден, и КПД работы вызывает вопросы. По ряду причин. Это было летом, но и сейчас немногим лучше. В результате: апатичное отношение к результатам своего труда, и простецкое желание тупо отдохнуть.

Но в актив можно записать все-таки больше. Первое, оно же главное: рядом есть женщина, которая любит меня, и которую люблю я (Настя, привет! :) ). Кстати, именно это я загадал под бой Курантов на прошлый НГ – даже не знаю, что пожелать теперь. Вдруг сбудется?! :) Второе: несмотря на большую загруженность, я не забросил переводы фильмов. И хотя я успел перевести меньше, чем планировал, основные релизы, такие как «Американская история Х», «Футурама», «Подземные толчки» («Дрожь земли») и «Шон мертвецов» («Зомби по имени Шон») я осилил. Третье: наконец-то сподобился завести этот блог. И хотя сейчас у меня не так много времени, чтобы им заниматься, забрасывать его я тоже пока не собираюсь. Взялся за гуж, как говорится. :)

Планы на год следующий? Никаких особых планов нет: было бы здоровье, а остальное приложится! Хочется съездить отдохнуть за границу, причем неважно, поваляться на пляжу или поглазеть на достопримечательности. Главное: вырваться из засосавшей рутины. Еще было бы неплохо сделать ремонт и купить новую машину. Повыситься в должности и зарплате. Отметить неизбежное тридцатилетие. Напереводить фильмов. Кстати, сейчас в планах стоят следующие кандидаты: «Затерянное шоссе» («Шоссе в никуда»), для которого еще в 2006-м году был написан текст, но так и не был наговорен перевод, «Ретивый легавый» («Типа крутые легавые»), «Чмок-чмок, пиф-паф» («Поцелуй на вылет»), «Повторные подземные толчки» («Дрожь земли: повторный удар») и «Мир Уэйна». Вряд ли успею перевести все, но что-то успею наверняка. В общем, планов не то чтобы громадье, но сейчас уже поздно покорять космос или стремиться к мировому господству! :)

В заключение, хочу пожелать всем здоровья и удачи в новом году. Смотрите в будущее с оптимизмом, пусть мировые катаклизмы обойдут вас стороной. Тем, кто находится в поисках работы – желаю поскорее ее найти (да чтоб получше и поприбыльнее). А тем, кто работает – не засиживайтесь допоздна– уделяйте больше времени общению с близкими. :) Меня, кстати, это тоже касается. :) Не забывайте друзей. Цените те маленькие радости, которые есть в этой жизни, и не придавайте значения мелким бытовым неприятностям. Пусть Новый Год сложится лучше нынешнего, каким бы он для вас ни был! «Улыбайтесь, господа, улыбайтесь!»

пятница, 26 декабря 2008 г.

Из отчета Google

Из отчета Google:
"Термины имхо, спам, торрент, домен и хостинг доминируют в запросах рейтинге вопросов "Что такое?" По мнению аналитиков, это может свидетельствовать о большой заинтересованности пользоваталей в новых технологиях и стремительном освоении сети интернет."

Иногда олени выходят из леса и смотрят на проезжающие по автостраде машины. Это может свидетельствовать о их зантересованности в физике двигатей внутреннего сгорания.

Thanks Marus’ka

среда, 24 декабря 2008 г.

Guns n' Roses “Chinese Democracy”


Должен сказать, что в плане музыкальных предпочтений, я консерватор. К музыке последнего десятилетия вообще и к попсе в частности, отношусь негативно. Нет, безусловно, среди современной музыки можно найти что-то приятное слуху, но душа все равно тянется к старым знакомым. Поэтому на работе, в машине, и дома основу музыкальной коллекции составляют такие проверенные временем личности как Queen, Alice Cooper, Deep Purple, Rainbow, Ozzy Osbourne, AC/DC и т.п.

К группе Guns n' Roses я отношусь в целом с прохладцей. Мне очень нравится несколько их баллад типа «November Rain», и пара «боевиков», таких как «You Could Be Mine». Все-таки они мне кажутся черезчур шумными, и от прослушивания «ганзов» я быстро устаю. Но в целом, их творчество входит в сферу моих интересов, поэтому я ждал выхода их нового альбома. Однако, непреодолимые разногласия внутри группы стали причиной распада Guns n' Roses еще в середине 90-х годов. Аксел Роуз совсем зазвездился, ударился в Sex и Drugs, и в итоге остальные участники команды во главе со Слэшем выгнали Аксела из группы. Периодические попытки примирения ни к чему не приводили, и на воссоединение группы рассчитывали разве что самые ярые их поклонники. Но спустя 15 лет, чудо все-таки свершилось, и публике был представлен новый альбом «Chinese Democracy».

По факту прослушивания могу сказать только одно: просто класс! Все песни хоть и исполнены примерно в одинаковом стиле, тем не менее, очень разные. Есть несколько очень сильных разноплановых песен, пара «боевиков», а также красивая и грустная баллада. После прослушивания, альбом оставляет впечатление очень целостного продукта, написанного не для срубания бабла на раскрученном имени и ожиданиях фанатов. Видно, что перерыв пошел музыкантам на пользу. Правда, в музыкальном плане диск является «вариацией на тему» предыдущих альбомов, но для меня это скорее плюс, чем минус. Даже после всего пары прослушиваний, альбом стал одним из моих любимых дисков распада . А песню «Sorry» я вообще послушал два раза подряд и еще пару раз в течение дня! Такое со мной редко случается.

Этот альбом я обязательно приобрету себе в коллекцию, а может еще и подарю кому-нибудь ;-). Короче: однозначно рекомендую ознакомиться!

Обзор моего авто


Являясь обладателем автомобиля Mitsubishi Carisma на протяжении последних двух лет, с интересом слежу за появлением обзоров подержанных машин этой марки. Сегодня обнаружил очередной обзор. На самом деле, тема раскрыта вяло. Главное: толком ничего не рассказано о различных комплектациях, а то что перечислено, относится к базовой комплектации Classic. У меня же комплектация Comfort, в которую входят все электрические стеклоподъемники, зеркала с электроприводом и подогревом, противотуманные фары, климат-контроль, задние тормозные диски (на classic стоят барабанные тормоза) и еще, по мелочи. Есть еще более навороченная комплектация Elegance (название могу путать), но в чем ее отличия от Comfort – ХЗ.

Ну и далее, потезисно:
«К тому же качество сборки салона нареканий не вызывает, Разве что сиденья быстро протираются, но их можно легко закрыть обычными чехлами». Не знаю, может, у них жопа шершавая, но на моей машине 2003-го года выпуска сиденья в прекрасном состоянии, ничуть не протерты.

«Иногда моторы объемом 1,6 л «подъедают» масло, но в большинстве случаев это не носит криминального характера». Обладая подобным двигателем (103 л.с.), могу сказать, что конкретно в моем случае, масло не уходит совсем. Я его меняю только на ТО (каждые 15 000 км), а между ТО еще ни разу не приходилось его доливать – уровень держится на одном уровне. Но может, это просто мне повезло.

«Если вы покупаете автомобиль с пробегом около 50 000 км, то в 99% случаев с «автоматом» все будет в порядке. Надо только вовремя менять масло». На самом деле, масло в «автомат» заливается пожизненно, и замены не предполагает. Правда, возможность заменить масло все-таки есть, но масло в «автоматах» никогда не меняется целиком: сливается треть масла, и доливается новое. Масло, естественно, нужно лить только рекомендованное производителем, специальное для автоматических коробок.

«И если вспомнить, что на 90 000 км надо делать большое ТО, а на 100 000-120 000 км может «умереть» сцепление, то понимаешь, что покупка подобной Carisma — не самое выгодное вложение средств». Я лично подстаховался, и поменял ремень с роликами на ТО 75 000. Поэтому «Большое ТО» по регламентным работам оказалось не таким уж большим (у меня сейчас пробег 96 000). Про не самое выгодное вложение средств – спорно. Другого автомобиля приличной марки, 2003 года выпуска и в такой комплектации на рынке практически не найти. А то, что она довольно дорогая в обслуживании – ну да, за все приходится платить. Однако, если у водителя голова на месте, и он не носится как сумасшедший по колдобинам, и следит за своим авто, то у него любая машина будет в хорошем состоянии. Хоть через 100 хоть через 200 тысяч километров пробега.

вторник, 16 декабря 2008 г.

Хохлы жгут!

Помнится, года два назад на отдыхе я посмотрел пару серий «Друзей» в украинском дубляже. Отвал бошки! Сериал и сам по себе смешной, но на украинском языке это что-то с чем-то. Лично у меня просмотр вызвал истерику! И вот, хохлы добрались до очередного отличного сериала «Доктор Хаус». Судя по плакату, в хохляцком переводе это что-то за гранью добра и зла!!!



Любому более-менее грамотному человеку известно, что имена собственные не переводятся! Майкл Джексон это НЕ Михаил Яковлев, также как какая-нибудь Мария Кузнецова не будет Mary Blacksmith. Называния городов, рек и т.п. также не переводятся. Но хохлам чужды такие условности – если переводить, так все, поэтому бедняга Грегори Хаус стал Григорием Хата! ЖЕСТЬ!!!

Кстати, сериал очень сложен для перевода из-за огромного количества медицинских терминов. Поэтому особенно хочется отметить перевод от lostfilm.tv, рекомендую смотреть этот сериал именно в их переводе. А то что сериал из разряда must see, можете не сомневаться!

Тусовался с начальством

Вчера фирма послала меня проводить мега-презентацию. К Заказчику (ВТБ24) приезжали коллеги из большого ВТБ, чтобы посмотреть на то, как мы внедрили наше мега-хранилище. А я выступал на презентации от внедренцев-консультантов: показывал в действии боевую среду: всякие страшные джобы, наливающие хранилище и витрины с отчетами, крутил перед их восхищенными носами OLAP кубы и т.п. Шишки проперлись! :)

Презентация проходила в кабинете члена совета директоров – большая шишка. Пока выступали другие, обратил внимание на несколько вещей: клавиатура с мышкой у него такая же как у меня дома (беспроводной набор Logitech MX700), телевизор, на котором показывали презентацию, вяленький, не в пример моему, и даже доска для дартц у меня гораздо круче! Приятно осозновать, что в некоторых вещах я опережаю биг боссов! :)

Ну а если серьезно, я очередной раз помелькал перед директором на важной встрече, и снова не ударил в грязь лицом. Подобные вещи положительно сказываются на карьере. Так что я на пути к мировому господству! :)

PS. Это мое пятидесятое сообщение – мини юбилей! :)

четверг, 11 декабря 2008 г.

"Темный рыцарь" ("The Dark Knight")


Никогда не задавались вопросом, почему в последнее время в Голливуде стало очень модно снимать фильмы по комиксам? На самом деле, по нескольким причинам. Во-первых «все уже украдено до нас», т.е. все герои уже заранее придуманы и описаны в деталях мотивация их поступков и взаимоотношения друг с другом. Единственное, что требуется от сценариста фильма по комиксам, это поставить героев в определенную ситуацию. Во-вторых, фильмы по комиксам ставят в Голливуде, который, как известно, в США. Все америкосы в детстве читают комиксы, т.е. у создателей фильма есть уже готовая целевая аудитория, причем весьма обширная. Да и взрослые не прочь взглянуть, как «поживают» герои их детства. В итоге фильмы по комиксам имеют довольно низкий возрастной рейтинг, чтобы охватить большую аудиторию, и, соответственно, срубить побольше денешков. Вот и получается, что очень большой процент выходящих фильмов имеет под собой комиксовую основу.

А вот наши дети воспитываются не на комиксах, а на сказках. Наиболее характерное отличие (в смысле издания) видно невооруженным глазом: комикс это много картинок и мало текста, а сказка это много текста и мало картинок. В результате, у американского ребенка практически начисто отсутствует воображение. А зачем? Ведь уже все нарисовано! А у наших детей визуализация текста происходит в голове, отчего следуют разные приятности, типа образного мышления в частности, и умения пользоваться головным мозгом вообще. Однако, в отсутствие комиксов, фильмы, поставленные по ним, наш зритель воспринимает не как американский.

Отдельно нужно упомянуть комиксы для взрослых. В них и насилия побольше, и герои помрачнее, и проблемы у них другие. Например: Супермен чисто детский герой – такой весь правильный, что аж скулы сводит. Человек-Паук - герой, рассчитанный на подростковую аудиторию. Он, как и любой подросток испытывает первую влюбленность, пытается наладить какие-то отношения с девушкой, которая ему нравится. В общем переживает проблемы, свойственные любому подростку. А вот Каратель, классический герой взрослых комиксов, мстит бандитам за убийство своей семьи. И методы у всех героев разные: Супермен толком никого даже не побил, Человек-Паук, в общем-то, позволял злодеям умереть, а Каратель так и просто валил всех без разбора.

Бэтмен занимает в этой иерархии тоже находится ближе ко взрослым комиксам. Бэтмен изначально был отрицательным героем, но его популярность заставила создателей пересмотреть образ героя. В результате, Бэтмен не стал рыцарем без страха и упрека, но стал преследовать блогородные цели. Хотя методы достижения цели у него остались довольно грубыми. Ну и этим летом вышла новая, шестая по счету, серия его похождений. В ней, так же, как и в первой части, Бэтмен борется со злодеем по имени Джокер. (Знаю, знаю, Джокер это скорее кличка, а не имя, но штука в том, что в комиксах у героев клички являются именами). Собственно, интересно будет сравнить два фильма между собой.

Перечислим характерные черты первой серии:
Общий дизайн: готично-мультяшный;
Герой – Бэтмен, он же миллионер Брюс Уэйн, унаследовавший состояние от своих родителей, погибших от руки бандита Джека Напье, пытавшегося их ограбить. Убийство родителей произошло на глазах мальчика, и эти события повлияли на выбор «профессии»;
Злодей – Джокер, он же бандит Джек Напье, в молодости промышлявший на улицах, но с годами поднявшийся до «правой руки» босса мафии Карла Гриссома. Джокером стал после почти удавшегося покушения на его жизнь, организованного его боссом. Свою нескончаемую улыбку Джокер обрел в результате пулевого ранения - пуля прошила рот. Белую кожу и зеленые волосы Джокер заработал в результате падения в чан с промышленными отходами;
Помощники героя: дворецкий Альфред, весь арсенал Бэтмена спроектировал он;
Помощники злодея: мафия, унаследованная Джокером от предыдущего босса Карла Гриссома;
В конце фильма Бэтмен убил Джокера.

Фильм является очень цельным произведением с замечательной игрой Джека Николсона (Джокер).

А теперь сравним с серией шестой:
Общий дизайн: максимально приближенный к реальности;
Герой – Бэтмен, он же миллионер Брюс Уэйн, унаследовавший состояние от своих родителей, которых вроде как убил какой-то бандит, хотя все вышло немного иначе (см. Batman Begins);
Злодей – Джокер, откуда он взялся, кто он на самом деле, и откуда у него шрамы на лице – неясно. В течение фильма он рассказывает несколько разных версий этого, соответственно, считаем, что все они ложные. На лице и волосах у него простой грим.
Помощники героя: дворецкий Альфред, который чисто для мебели, потому что проектированием и производством арсенала Бэтмена занимается мистер Фокс, глава Уэйн Энтерпрайзез;
Помощники злодея: какие-то непонятно откуда взявшиеся отморозки. Мафия является врагом Джокера, потому что он их грабит, и вообще убивает.
Помимо двух главных героев в фильме намешана еще целая толпа второстепенных персонажей, из которых выделяется Харви Двуликий (один из отрицательных героев комиксовой эпопеи), комиссар Гордон, мэр и возлюбленная Бэтмена.
В конце фильма Джокер остался жив, хотя большинство второстепенных героев до финала не дотянуло.

Фильм производит впечатление лоскутного одеяла: параллельно идет несколько сюжетных линий, часть которых заканчивается ничем.

Как можно догадаться из вышеперечисленного, первый фильм сериала был гораздо более проработан. «Темный рыцарь» мне, в общем, не понравился, однако, Джокер в исполнении Хита Леджера – это просто шедевр! Джокер в «Темном рыцаре» это одна из самых сильных кино-ролей, что я видел! Многие говорят, что Леджер переплюнул самого Джека Николсона. Не соглашусь ни разу: перед актерами были поставлены совершенно разные задачи, и оба их с блеском выполнили.

«Темного рыцаря» я сначала посмотрел в кинотеатре, в русском дубляже. И хоть актер, озвучивавший Джокера явно старался, чувствовалось, что в оригинале все намного интереснее. И вот, недавно фильм вышел на DVD/Blu-ray, и я его тотчас заграбастал. Что можно сказать после просмотра в оригинале? Оригинал и дубляж - небо и земля. В нескольких местах от интонаций Джокера прямо мороз по коже продирал! Вот на таких примерах нужно учиться нашим «актерам», а не вопить про нашу лучшую в мире актерскую школу.

Можно еще много чего сказать на эту тему, но пора уже закругляться. Фильм «Темный рыцарь» в принципе хороший, но очень неровный, и все его недостатки никуда не деваются даже с оригинальной звуковой дорожкой. Посмотреть его стоит, хотя бы из-за Джокера – посмотреть на то, как можно ИГРАТЬ РОЛЬ! Хиту Леджеру вечный респект и земля пухом! Роль Джокера – мощнейшая кульминация его актерской карьеры и жизни. Жаль, что подобные таланты уходят от нас в рассвете сил и лет. Скорблю. :(

среда, 10 декабря 2008 г.

Новая полнометражная Футурама


Не прошло и полугода, как в продажу поступила новая, уже третья по счету полнометражная Футурама! Ужас! :) Когда вышла «Bender’s Big Score», я думал, что она будет разовым проектом, типа «Симпсоны. Кино». Поэтому я отважно взялся за ее перевод, также как до этого перевел Симпсонов. Есть мнение, что переводы получились отличные! Но сил и времени на подобные переводы тратится масса. Вторая серия полнометражной Футурамы появилась несколько неожиданно для меня, и заниматься ее переводом я был уже не готов. В то время я как раз работал над переводом Tremors.

Однако, в сентябре во время отпуска я все же взялся за «Futurama: The Beast with a Billion Backs» в основном потому, что она является прямым продолжением первой части. Но в связи с катастрофической нехваткой времени, я успел перевести только половину фильма (в тексте). А тут на тебе – часть третья. Т.е. ее появлению я, безусловно, рад, но вот переводить я ее уже наверняка не буду. А вдруг они и на третьей части не остановятся? Что же мне теперь, забесплатно ставить переводы на поток?..

PS. Вторую серию полнометражной Футурамы я МОЖЕТ БЫТЬ осилю доперевести в новогодние праздники…

вторник, 9 декабря 2008 г.

ip телевидение

По мере возможности продолжаю просмотр халявного ip телевидения. Как показывает практика, моим интересам наиболее отвечает канал Discovery Science. Почти все, что там показывают для меня крайне познавательно. Самая зачотная передача это «Download: The true story of Internet». Про выпуск о попытке раздела Майкрософта я уже упоминал, а кроме этого были передачи про становление Yahoo и Google, про крах доткомов, а вчера вот показывали про Web 2.0.

Еще попадал на интересную передачу про то, как восстанавливают автомобили 60-х – 70-х годов, видел пару передач про мега-корабли, поглядел несколько выпусков «Мозголомов» и «Как это работает». После просмотра подобных передач наше общественное телевидение вызывает отторжение.

Кстати, на прошедших выходных, на даче установили спутниковую тарелку! Поеду в в конце недели тестировать – интересно сравнить домашнее ip телевидение со спутниковым «Триколором». О результатах сообщу на следующей неделе.

Апгрейд

На "оверклокерах" выложили обзор работы процессоров Intel нового и старого поколений в паре с видеокартой AMD Radeon HD 4870X2. Поскольку я собирался брать как раз такую конфигурацию, то для меня статья представляет большой интерес. После прочтения я сделал вот какие выводы:
1) покупать подобную конфигурацию сейчас бессмысленно – не готовы нормальные драйверы видеокарты, и в продаже нет эффективных кулеров под новый разъем;
2) переход на новую архитектуру Intel Nehalem не стоит тех денег, которые потребуется затратить;
3) покупка подобной системы оправдана, если покупатель игроман. У меня же на игрульки уже элементарно нет времени.

Значит ли это, что я не буду апгрейдиться? Буду – нынешний компотер уже не отвечает моим требованиям. И новую систему я найду чем загрузить по самые помидоры. Но стоит подождать пару месяцев, тогда и цены спадут, и инфраструктура разовьется…

четверг, 4 декабря 2008 г.

Удивительное рядом!

Вчера вечером зашел на интранет сайт своего домашнего провайдера. На главной странице висит объявление, что с ноября по всем безлимитным тарифам (как у меня) повысили скорость передачи трафика. Не помню сколько было у меня раньше, но сейчас 6Мбит днем и 60Мбит ночью. За 500 рублей в месяц. Но здесь есть тонкий момент: я несколько раз фиксировал скорость скачивания из Интернета на уровне 10-11 мегабайт в секунду. Качал, как сейчас помню с торрента www.lostfilm.tv, а 11 МБ/с это в общем-то предел 100Мбит-ной сети. В общем, хуже стать не должно. :)

Пока искал сведения о своем новом тарифе, обнаружил, что мой провайдер в интранете совершенно бесплатно ведет вещание цифрового ТВ! Причем не абы как, а вполне по взрослому: более 50 каналов и качество не хуже того, что дают по общей антенне! Даю ссылку. Сверял специально на каналах 2х2 и РенТВ. Кроме наших общественных каналов идет стандартный набор из Discovery Channel, Animal Planet, CNN и т.п. Вещание организовано по технологии ip-multicast, смотреть можно прямо в браузере (что неудобно), либо в софтовом плеере VLC Media Player.

Немедленно засмотрел Discovery Science. Сначала поглядел конец передачи про нашумевший скандал 10-летней давности по разделению Microsoft на две компании. Показывали кучу архивных материалов допросов Билла (All Hail Bill!!!). Самый богатый человек выглядел забитым ребенком, я его даже пожалел. После этого показывали передачу «How It Works», где рассказывали про сталь, а потом про производство яблочного сока. Я в обеих сферах большой специалист! Про сталь изучал в институте (мартенситное превращение помню до сих пор), а про сок изучал на работе в Wimm Bill Dann. Авторитетно заявляю – в передаче не наврали, ну только упростили децл.

Честно говоря, не помню случая, когда по нашему телевидению на одном канале шли две интересные передачи подряд. А, глядя на то говнище, которое как из брандспойта прет из телека, есть могучее желание выдернуть из него нах антенну, и смотреть всякие Discovery. Вот, кстати, заметка на тему. Как говорится, +1.

пятница, 28 ноября 2008 г.

Sting - "Russians"

Прикольно все-таки слушать старые песни. Вот Крис де Бург поет про шпионов и сотрудниц КГБ, а вот товарищ Стинг предлагает свое видение советского человека. Делайте выводы! :)

In Europe and America
There's a growing feeling of hysteria
Conditioned to respond to all the threats
In the rhetorical speeches of the Soviets

Mister Krushchev said, "We will bury you"
I don't subscribe to this point of view
It'd be such an ignorant thing to do
If the Russians love their children too.

How can I save my little boy
From Oppenheimer's deadly toy?
There is no monopoly on common sense
On either side of the political fence

We share the same biology
Regardless of ideology
Believe me when I say to you
I hope the Russians love their children too.

There is no historical precedent to put
Words in the mouth of the president
There's no such thing as a winnable war
It's a lie we don't believe anymore.

Mister Reagan says "We will protect you"
I don't subscribe to this point of view
Believe me when I say to you
I hope the Russians love their children too

We share the same biology
Regardless of ideology
What might save us, me and you
Is if the Russians love their children too.

В Европе и Америке нарастает истерия:
Позиция ответа на любые угрозы, звучащая
В риторических речах Советов.

Господин Хрущев сказал: "Мы вас похороним",
Я не подписываюсь под этой точкой зрения.
Это было бы безграмотным,
Если русские тоже любят своих детей.

Как мне уберечь мое дитя
От смертоносной игрушки Оппенгеймера?
В политических взглядах
Нет монополии на здравый смысл.
У нас единое строение,
Несмотря на идеологию.
Поверьте моим словам,
Я надеюсь, что русские тоже любят своих детей.

Не было такого исторического прецедента,
Чтобы президент плясал под чью-то дудку.
Победоносной войны не бывает –
Это ложь, в которую мы больше не верим.

Господин Рейган сказал: "Мы вас защитим",
Я не подписываюсь под этой точкой зрения.
Поверьте моим словам,
Я надеюсь, что русские тоже любят своих детей.

У нас единое строение,
Несмотря на идеологию.
Спасти меня и вас может только то,
Что русские тоже любят своих детей.


PS: Кстати, культовая среди меня песня! :)



Послушать песню

Chris de Burgh - "Moonlight and Vodka"

Как-то раз, танцуя в ресторане с девушкой под песню Eagles «Hotel California», мне пришла в голову мысль, что вот люди танцуют – музыка действительно располагает к танцу – но вот если послушать слова, то танцевать под ТАКОЕ уже как-то не хочется. Вот я и решил устроить маленький ликбез – переводить популярные песни, чтобы народ знал, о чем на самом деле в них поется. У некоторых после этого сильно меняется мнение о песне в частности и об исполнителе вообще. Про «орлов» переведу как-нибудь в другой раз, а пока что попадает под раздачу Крис де Бург с его знаменитой в перестроечном СССР песне "Moonlight and Vodka". В начале буду приводить оригинал, после этого перевод. И, по возможности, буду давать ссылку, где можно послушать песню.

Fix me a drink, make it a strong one,
Hey comrade, drug, make it a long one,
My hands are shaking and my feet are numb,
My head is aching and the bar's going round,
And I'm so down, in this foreign town;

Tonight there's a band, it ain't such a bad one,
Play me a song, don't make it a sad one,
I can't even talk to these Russian girls,
The beer is lousy and the food is worse,
And it's so damn cold, yes it's so damn cold,
I know it's hard to believe,
But I haven't been warm for a week;

Moonlight and vodka, takes me away,
Midnight in Moscow is lunchtime in L.A.,
Ooh play boys, play...

Espionage is a serious business,
Well I've had enough of this serious business,
That dancing girl is making eyes at me,
I'm sure she's working for the K.G.B.
In this paradise, ah cold as ice;

Moonlight and vodka, takes me away,
Midnight in Moscow is sunshine in L.A.,
Yes, in the good old U.S.A.

Налей-ка мне выпить, и чего-нибудь покрепче,
Эй, товарищ, drug, плесни-ка побольше,
Мои руки дрожат, и ноги окоченели,
Голова раскалывается, и бар так и кружится,
И я так подавлен в этом чужом городе;

Сегодня живая музыка, да не такая уж и плохая,
Сыграйте что-нибудь для меня, но только не грустную,
Я даже не могу поговорить с этими русскими девчонками,
Пиво здесь дрянь, а еда и того хуже,
И здесь чертовски холодно, да, чертовски холодно,
Я знаю, в это трудно поверить,
Но вот уже целую неделю я не могу согреться;

Лунный свет и водка опьяняют меня,
В Москве полночь - в Л.А пора завтракать.
Играйте, парни, играйте...

Шпионаж это серьезный бизнес,
А я сыт по горло этим серьезным бизнесом.
Эта танцующая девушка строит мне глазки,
Я уверен, она работает на КГБ.
В этом раю она холодна как лед.

Лунный свет и водка опьяняют меня,
В Москве полночь - в Л.А светит солнце.
Да, старые добрые США.

Баян, но смешно

Предание гласит, что этот текст был вывешен на сайте корпорации Макдоннел-Дуглас кем-то из ее сотрудников. Просуществовал там сей текст, как вы догадываетесь, очень короткое время.

«Благодарим вас за покупку боевого самолета фирмы Макдоннел-Дуглас! Для того чтобы защитить вашу новую покупку, пожалуйста уделите несколько минут на заполнение нашей онлайновой регистарционной карты. Вам необязательно отвечать на статистические вопросы, но эта информация может нам помочь в разработке новой продукции, отвечающей вашим потребностям и пожеланиям.

1. Ваши данные?
Ваш титул (нужное отметить):
[ ] Мистер
[ ] Лейтенант
[ ] Гражданин
[ ] Миссис
[ ] Генерал
[ ] Фюрер
[ ] Мисс
[ ] Товарищ
[ ] Дуче
[ ] Информация засекречена
[ ] Саддам Хуссейн
Имя:
Фамилия:
Пароль (максимум 8 симоволов):
Подпольная кличка / радиопозывной:
Широта - долгота - высота:

2. Какую модель самолета из производимых Макдоннел-Дуглас вы приобрели?
[ ] F-14 Tomcat
[ ] F-15 Eagle
[ ] F-16 Falcon
[ ] F-117A Nighthawk
[ ] Информация засекречена

3. Дата покупки (Год/Месяц/День):

4. Серийный номер (находится справа вверху на приборной доске первого пилота):

5. Где и как был приобретен этот продукт?
[ ] Получен в подарок / как пакет государственной помощи
[ ] По каталогу / в демонстрационном зале официального дилера
[ ] У нелегального торговца оружием
[ ] Заказан по почте
[ ] В магазине уцененных товаров
[ ] Бесплатное приложение к другой покупке
[ ] Распродажа излишков армейского снаряжения
[ ] Информация засекречена

6. Как вы узнали о модели Макдоннел-Дугласа, которую вы только что купили?
[ ] Услышал рев над головой, посмотрел вверх
[ ] Увидел на витрине магазина
[ ] Шпионаж
[ ] Рекомендация друзей / родственников / союзников
[ ] Политическое лобби производителя
[ ] Был атакован в бою одним из экземпляров модели

7. Пожалуйста, выделите 3 (три) главных фактора, повлиявших на ваше решение купить данную модель:
[ ] Стиль / внешний вид
[ ] Скорость / маневренность
[ ] Цена / достоинства
[ ] Комфорт / удобство
[ ] Откат / взятка
[ ] Рекомендации продавца
[ ] Репутация фирмы Макдоннел-Дуглас
[ ] Продавщица дала прямо в кабине самолета выставленного в торговом зале
[ ] Усовершенствованная система навигации и целеуказания
[ ] Закулисная политика
[ ] Очень тяжелые воспоминания о встрече с данной моделью в боевых условиях

8. Пожалуйста обозначьте регион(ы) где вы предполагаете использовать
вашу новую покупку:
[ ] Северная Америка
[ ] Ирак
[ ] Центральная/Южная Америка
[ ] Ирак
[ ] По всему миру с авианосца
[ ] Ирак
[ ] Европа
[ ] Ирак
[ ] Ближний Восток (не Ирак)
[ ] Ирак
[ ] Африка
[ ] Ирак
[ ] Азия/Дальний Восток
[ ] Ирак
[ ] Прочие страны Третьего Мира
[ ] Ирак
[ ] Информация засекречена
[ ] Ирак

9. Пожалуйста, отметьте товары, которыми вы уже владеете или намерены купить в ближайшем будущем:
[ ] Цветной телевизор
[ ] ВМ (Видеомоагнитофон)
[ ] МБР (Межконтинентальные баллистические ракеты)
[ ] Спутник-убийца
[ ] Проигрыватель компакт-дисков
[ ] Лазерная пушка
[ ] Кухонный комбайн
[ ] Мобильный зенитный комплекс(ы)
[ ] Шаттл
[ ] Домашний компьютер
[ ] Темоядерный заряд(ы)

10. Как бы вы охарактеризовали себя или представляемую вами организацию? (Выделите все подходящие ответы)
[ ] Коммунисты/социалисты
[ ] Террористы
[ ] Идиоты
[ ] Нейтральная страна
[ ] Демократия
[ ] Диктатура
[ ] Коррумированное правительство
[ ] Первобытно-общинное племя

11. Как вы оплатили свою покупку самолета Макдоннел-Дуглас?
[ ] Создав дефицит бютжета
[ ] Наличными
[ ] Чемоданами кокаина
[ ] Из доходов от нефтедобычи
[ ] Из собранных политических пожертвований
[ ] Персональным чеком
[ ] Кредитной картой
[ ] Из выкупа за заложников
[ ] Дорожными чеками

12. Ваша профессиональная деятельность?
[ ] Домохозяйка
[ ] Продажа / маркетинг
[ ] Революционер
[ ] Служитель культа
[ ] Наемник
[ ] Диктатор
[ ] Менеджер среднего звена
[ ] Эксцентричный мультимиллионер
[ ] Пенсионер
[ ] Министр обороны / главнокомандующий
[ ] Студент / курсант

13. Чтобы мы могли учесть стиль жизни наших покупателей, пожалуйста выделите времяпровождения и развлечения, которыми увлекаетесь вы и ваши близкие:
[ ] Гольф
[ ] Мореплавание/хождение под парусом
[ ] Саботаж
[ ] Захват авиалайнеров
[ ] Ужение на муху
[ ] Пропаганда
[ ] Дестабилизация / свержение правительств
[ ] Дефолты по займам
[ ] Садоводство
[ ] Грабежи и насилие
[ ] Рукоделие
[ ] Торговля на черном рынке / контрабанда
[ ] Нумизматика / филателия
[ ] Просмотр спортивных соревнований по телевизору
[ ] Виноделие
[ ] Допросы с применением пыток
[ ] Домашние животные
[ ] Подавление восстаний и мятежей
[ ] Разведка и шпионаж
[ ] Дизайн одежды
[ ] Пограничные конфликты
[ ] Гарантированное взаимоуничтожение с противником

Благодарим вас за ваше время, потраченное на заполнение нашей анкеты! Ваши ответы обязательно будут учтены в наших маркетинговых исследованиях, которые призваны помочь Макдоннел-Дугласу улучшить обслуживание наших клиентов! Также вы сможете получить по почте информационные бюллетени и специальные предложения от других компаний, правительств, террористических групп и подпольных картелей. В качестве благодарности за участие в опросе вы будете зарегистрированы в нашей лотерее «Буря в пустыне», главный приз которой - бомбардировщик F-117A последней модификации! У вас есть комментарии и предложения относительно наших истребителей и бомбардировщиков? Пишите нам: Корпорация Макдоннел-Дуглас, отдел маркетинга, военно-аэрокосмическое отделение.»

Футурама

А помните в Футураме (я знаю, что этот мультсериал переведен на русский и пользуется некоторой популярностью) эпизод, где профессор изобретает машинку для определения сколько лет человек проживет, Фрай ее использует, и Бендер, прочитав результат, кричит: «I call dibs on Fry’s CD player!» Что бы это означало? Это оказывается молодежный жаргон, который на русский проще всего перевести древним словом «Чур!» Фраза Бендера по сути означает «Чур, CD плеер Фрая – мой!»
Пока мы о Бендере... помните серию, где профессор предлагает всем полет внутри Фрая в микроскопическом космическом корабле. В этом момент Бендер кричит «Shotgun!», а потом то же самое кричит Зойберг, и осознав, что опоздал, горестно вздыхает. Что же это за «shotgun»? Дословно «shotgun» - это «обрез», знаете, вроде тех, из которых нехорошие кулаки расстреливали из темноты колхозно-партийных активистов в коллективизацию. Так вот, в использованном контексте слово это означает сиденье рядом с сиденьем водителя. Восклицание «Shotgun!» означает «Чур, я на переднем сиденье!». Что, должен признаться, открывает лично мне пока что еще неведомую страницу истории Соединенных Штатов. И я до сих пор еще не уверен какую. Занятно, правда?
К чему это я? К тому, что культурный фактор очень часто не учитывается и приводит к совершенно диким искажениям реальности. Это не говоря уж о том, что и в пределах одной страны существует обычно далеко не одна культура, что также надо учитывать. В результате, представления в США о России или в России о США обычно немного странные. Что меня поражает больше всего, это то, что часто и впечатления российских эмигрантов в США о США только добавляют в этот кривой коктейль.


Источник

Thnx: …n1sus

Вот что значит грамотно переводить! В Футураме вообще очень много жаргонных словечек и выражений. Я это ощутил в полной мере, когда переводил «Bender’s Big Score».

Естественно, что всего знать невозможно. Но в подавляющем большинстве, информацию о том, как адекватно перевести жаргонные и сленговые выражения можно найти в инете. Например, есть отличный сайт www.urbandictionary.com. Однако, нашим мастерам перевода в словари лазить недосуг, поэтому мы до сих пор «наслаждаемся» фразой «мы сделали это». Последний пример: анимационный фильм «Вольт». Кстати, в оригинале он называется «Bolt», что в данном контексте переводится как «Молния».

Так что когда смотрите по 2х2 Футураму, держите в уме, что много шуток до зрителя просто не довели, а многое исковеркали. Но хоть озвучили более-менее пристойно, и то хлеб...

четверг, 27 ноября 2008 г.

Аки пчелка

Совсем парализовала работа. За три дня наработал почти 40 часов. Их бы хватило на всю рабочую неделю, но нет – вкалываю дальше. Поэтому постов будет пока что не так много.

Пока ехал на работу, слушал Радио Рок 95.2FM. Оказывается, у них сегодня день Guns’n’Roses в честь выхода их нового, долгожданного альбома «Chinese Democracy»! В течение дня в эфире будут передавать песни с нового диска, а также старые хиты. Ну и все бегом качать mp3! :)

среда, 19 ноября 2008 г.

Дождался!


Вот и наступил тот знаменательный день, когда Intel выпустил на рынок новую процессорную архитектуру Nehalem. Как же долго я ее ждал, чтобы проапгрейдиться! Более того, уже сегодня младший процессор нового семейства Core i7 уже можно приобрести в Москве. Но цена его составляет 450$ при рекомендованной в 286$. ОДНАКО!.. И это при том что на дворе финансовый кризис! Теперь придется ждать еще энное количество времени, пока цены не установятся на более-менее адекватном уровне. :(

UPD: цены немного спали. Боксовый вариант с кулером в комплекте можно взять примерно за 11 000, OEM обойдется примерно в 10 000. На мой взгляд, вариант OEM более предпочтителен, потому что кулер, идущий в комплекте, все равно придется менять на что-то поприличнее. Чтобы охлаждал тише и при этом эффективнее. А цена боксового кулера заложена в стоимость коробочной комплектации.

вторник, 18 ноября 2008 г.

Кактусы

Недавно цвели мои кактусы. Зацените, если кто не видел.

Вот этот зацвел в первый раз.






А этот стал цвести каждый год.


"Город Эмбер: побег" ("City of Ember")


В общем-то, ничего от этого фильма я не ждал, и шел на просмотр со смешанными чувствами. С одной стороны в картине заняты такие актеры как Тим Роббинс, Мартин Ландау и один из моих любимых актеров Билл Мюррей. С другой стороны название фильма внушало подозрение. Для тех, кто не знает – город Эмбер это вечный и единственный реальный город в цикле произведений «Хроники Эмбера» Роджера Желязны – книги, входящие в золотой фонд мировой фантастики. А здесь книга принадлежит перу некой Жанне Дюпрэ. Правда, как оказалось, у Желязны город назывался Amber (янтарь), а у Жанны Дюпрэ город Ember. Но схожесть названий настораживает…

Чтобы спасти человеческую расу, люди создали и населили подземный город под названием Эмбер, и запечатали его на 200 лет. Чтобы человечество смогло выбраться из города, Создатели смастерили железный ящик с таймером, в который положили инструкции, как выбраться на поверхность и вручили его на хранение мэру. Со временем город стал приходить в упадок, ящик был утерян, поэтому кажется, что жители обречены. Но вот в городе появляется парочка подростков авантюристов, которые пытаются изменить ход вещей, а мэр города будет им в этом препятствовать…

Такой вот незатейливый сюжет, напоминающий завязку компьютерной игры в жанре квеста или ролевика. Но каким бы сюжет не был, непонятно, как можно было допустить ТАКОЕ количество разнообразных ляпов и нестыковок. Вот только часть вопросов, возникших при просмотре:
1) что такое произошло на Земле, что понадобился подобный «бэкап человечества»?
2) жители Эмбера ведь не выродились в пещерных дикарей – как же они забыли историю своего заточения и способ выбраться на поверхность всего за какие-то 200 лет?
3) на кой Создателям понадобилось так упрятывать инструкции по выходу на поверхность? В частности, зачем понадобилось городить огород с лодками замаскированными под шкафчики для раздевалок?
4) зачем люди должны рисковать жизнью, проплывая на лодках-шкафчиках через адские гидротурбины при эвакуации? Почему нельзя было обойтись обычной лестницей или лифтом?
5) что у них за система образования такая, если подростки получают работу не по способностям, а наобум вытягивая бумажки должностями из мешка?
6) откуда взялись огромные мотыльки и кроты? Это из-за катаклизма, после которого понадобилось сооружение Эмбера?
7) куда подевались с поверхности все эти мутанты-переростки из пункта 6, когда подростки наконец-то вылезли наружу?

Так что со сценарной точки зрения, фильм – чистый шлак. Тоже с игрой актеров: главные герои, девочка и мальчик, никакие, чисто школьный кружок самодеятельности. Тим Роббинс в кадре почти не появлялся, поэтому его присутствие в титрах скорее для заманухи зрителя. Единственные светлые пятна в фильме это Мартин Ландау и Билл Мюррей, но и им не дали развернуться. Еще порадовали декорации. Все эти переплетения труб, и жилые бараки в которых происходит большая часть действия, выглядят действительно натуралистично. А вот компьютерная графика, особенно мутанты-переростки, откровенно слабая.

По итогам просмотра можно сказать одно: фильм полная фигня, жалко потраченного времени и денег. Не смотреть ни разу!

понедельник, 17 ноября 2008 г.

Queen+Paul Rodgers "The Cosmos Rocks"


Как известно, в 1991-м году ушел из жизни один из величайших музыкантов и шоуменов в истории – солист группы Queen, Фредди Меркьюри. Мощным восклицательным знаком в славной истории группы стал концерт памяти Меркьюри на английском стадионе Wembley 12 апреля 1992 года. На этом концерте выступили практически все знаменитые рок и поп музыканты, начиная с Metallica на разогреве и заканчивая Лайзой Минелли, исполнившей гениальную «We Are The Champions». После этого группа Queen официально прекратила свое существование. Действительно, заменить такого человека как Фредди невозможно, поэтому разойтись было самым мудрым решением. Басист группы Джон Дикон отошел от дел, а оставшиеся члены группы, гитарист Брайан Мэй и ударник Роджер Тэйлор занялись сольными проектами.

В 1995-м году группа выпускает новый альбом «Made In Heaven», для которого по сусекам наскребли старые сольные работы Фредди Меркьюри, его совместные работы с группой Роджера Тэйлора The Cross плюс то, что музыканты успели записать перед кончиной Меркьюри. В итоге альбом получился немного «рваным», но все равно, это был истинно квиновский диск. В 1997-м году вышел сборник хитов «Queen Rocks», для которого оставшиеся члены группы записали новую песню – проникновенную балладу, посвященную памяти Фредди Меркьюри под названием «No one but you». После этого группа окончательно распалась, хотя выходили различные ремастированные записи, например, сборник клипов «Greatest Flix» и концерты. Музыканты порознь ездили в турне, Брайан Мэй даже посетил Москву в 1998-м году.

Но брэнд Queen был слишком хорошо раскручен, чтобы его хоронить. Поэтому примерно в 2005-м году Брайан Мэй и Роджер Тэйлор (Джон Дикон, напомню, от активной музыкальной карьеры отошел) приглашают певца Пола Роджерса и выступают с гастролями по Великобритании и Европе. На концертах исполнялись песни Queen и несколько работ Роджерса. Насколько оправдан был выбор именно Пола Роджерса? Не знаю. Как фронтмен он харизматичен, и это идет ему в плюс. Но Фредди был слишком хорош, чтобы считать Пола Роджерса адекватной заменой. Например, Джордж Майкл на концерте памяти Меркьюри выступил настолько классно, что его всерьез сватали в группу. Но в 1992-м не срослось, а теперь, наверное, Джордж Майкл сам отказался…

В сентябре Queen, опять-таки в сотрудничестве с Полом Роджерсом, посещают Москву, и дают аж два концерта. Хотя я и являюсь давним поклонником группы, на концерт я не пошел. Подобный концерт у меня есть на DVD, и от него осталось двойсвенное впечатление.

А вчера, при очередном посещении «Пурпурного Легиона» я с удивлением увидел на полках новый студийный альбом Queen+Paul Rodgers «The Cosmos Rocks». Приобрел, послушал. Общее впечатление таково: от Queen там мало что осталось. Понятно, что последний альбом они выпустили более 13-ти лет назад, и время на месте не стоит. Но какие бы музыкальные эксперименты не проводили квины раньше, они всегда оставались узнаваемыми с первого «взгляда». На любом альбоме можно было найти минимум пару песен, которые действительно цепляли. И которые можно было назвать на 100% квиновскими. Новый же альбом сделан безусловно профессионально, но как-то не цепляет. Хотя в наличии есть пара-тройка достойных песен, до уровня настоящих Queen диск очень сильно не дотягивает. Эдакий полу-квин (по количеству оставшихся участников). К сожалению, на вкладыше не указан список музыкантов, принимавших участие в записи диска, но там есть специальная благодарность Джону Дикону, из чего я заключаю, что он в записи альбома участия не принимал. Ну и еще надо заметить, что альбом посвящен Фредди Меркьюри. Что приятно.

Для кого был выпущен этот альбом – не совсем понятно. Для поклонников творчества Queen он слишком неквиновский, для всех остальных альбом тоже вряд ли будет интересен, потому что подобные музыкальные направления сейчас не популярны/не актуальны. Однако, если закрыть глаза на «вывеску», то альбом очень профессионально спродюссирован и записан. Он мелодичен, в нем встречается несколько интересных находок и есть несколько действительно приятных песен. Так что послушать рекомендую, только не ждите он него откровений.

Надо признаться, я ждал… :(

Новые поступления

Вчера нанес визит магазину «Пурпурный Легион», взял blu-ray издание The Ultimate Matrix Collection: разрешение 1080р, несжатый звук Dolby TrueHD – все дела. В издание входят все три части «Матрицы», «Аниматрица», два диска с дополнительными материалами и DVD диск с первой частью «Матрицы» в цифровой копии. Если я правильно понял, это ремастированная версия. Сразу же отсмотрел первую и половину второй части: иногда заметны шевеления, но в целом качество такое, что крышу сносит!

Кроме того, с изумлением узнал, что моя любимая группа Queen в содружестве с певцом Полом Роджерсом выпустила новый студийный альбом под названием «The Cosmos Rocks». Я его сразу же сгреб в охапку, прихватив заодно последний альбом Элиса Купера. О последнем творении дедушки Алиса я уже рассказывал, а Квины требуют вдумчивого прослушивания, переживаниями поделюсь на днях.

Ну и под конец дня получил совершенно шикарный подарок: вот такой плакат!

В общем, выходные удались, если не считать того, что пришлось выходить на работу.

пятница, 14 ноября 2008 г.

Глубоко оскорблен!

Если пыцнуть в мой профиль (на аватарчега), то будет написано, что по китайскому гороскопу я баран. Я не баран - я коза! А за барана, сцуко, ответите!!! :)

Угадай, кто?


Новинки автопрома, проходящие дорожные испытания, практически всегда камуфлируют от папарацци, чтобы на презентации автомобиль вызывал сенсацию. Обычно машины раскрашивают под зебру, заклеивают фары-стекла или делают фальш-обвес. Но эти ребята - впереди планеты всей. Особенно крышесносяще выглядят две прорези на лобовом стекле. Фотка почему-то напоминает мне старый бабушкин способ штопанья дырявого носка – натянув его на лампочку. :) Ничо так, гламурненько!

Для тех, кто не догадался, что за машина спрятана в «носке» - это Audi A5 Sportback. Оно же четырехдверное купе на основе двухдверной модели A5. Взято отсюда.

Принципиальная разница между раздолбаем и долбоёбом

Допустим, человек прокладывает в помещении локальную сеть. Если в течение дня он обжал половину кабелей, то он раздолбай – вторую половину обожмет завтра. А если он обжал все, но половину из них скроссировал, то он ДОЛБОЁБ!!!

Ацкий чайник

Недавно сменил рабочий кабинет. В новом кабинете штатный чайник фирмы «Витёк» при закипании играет Бетховена. Я бы на месте Людвига Вана плакал бы кровавыми слезами, если бы узнал, как спустя 200 лет будут использоваться мои бессмертные музыкальные произведения. Уж лучше бы чайник играл что-нибудь из репертуара группы «Ленинград». Как вариант: «Я подыхаю на работе, потом бухаю, потом в блевоте». Вот это было бы зачотно! :)

Интервью с Михаэлем Шумахером

На www.f1news.ru опубликовали интервью с Михаэлем Шумахером. Линк

Семикратный Чемпион Мира гонок Формулы 1 рассказывает о своей жизни после окончания гоночной карьеры, своем отношении к новым формульным звездам, взаимоотношениях с Ferrari и о многом другом. Прочитал с большим интересом, рекомендую.

четверг, 13 ноября 2008 г.

Возврат билетов на концерт Эрика Клэптона

Не будучи готовым к такой подставе, как отмена концерта, я прикупил себе билет. Не в первом ряду, конечно, но достаточно неплохое место, ряду где-то в двадцатом. Стоимостью 4000 рублей +10% за услуги агентства, где я его заказывал. Для 2006-го года это довольно некислые деньги за билет на концерт. А тут такая тема: раз концерт отменили, билет надо сдавать, возвращать себе кровно нажитые. В июне месяце была та же тема, только тогда сдавали билеты на Rolling Stones. Дело было так: мне позвонили из агентства, рассказали о том когда можно приехать и получить деньги. Я подъехал в агентство, отдал билет, получил его цену+10 процентов его стоимости за оказанные мне услуги, подписал бумажку, что деньги получены и отвалил. Всё. Ну, думаю, с билетом на Клэптона будет также. Хоть агентство и другое, не то где я брал билет на Роллингов, но процедура-то отлажена. Однако, как я ошибался!

Тут все гораздо круче! Сначала я поехал в агентство, где мне вернули 10% за оказанные ими услуги. Естественно, это катит только в том случае, если у тебя на руках есть квитанция, что этот билет ты купил именно у них. Иначе Отсос Петрович. Вот вы мне скажите, вы часто сохраняете квитанции, чеки? Тем более те, что напиханы в конверт вместе с пачкой рекламы? И храните это дело на протяжении почти двух месяцев? Да сразу ф топку! Но мне вещун подсказал, и я сохранил. Далее, сам билет надо возвращать официальному организатору концерта, компании «СтарВокс». В офисе организатора, куда я прибыл с наивным намерением сдать билет, мне было предложено написать какое-то заявление, где надо было указать номер сдаваемого билета и паспортные данные! Номер билета переписали в большую толстую тетрадь, мне же вместо денег вернули сам билет, мое заявление и обещали перезвонить в течение недели. Тогда они мне сообщат, где и как я смогу обменять билет обратно на деньги. Чисто фильм про шпионов! Кстати, завтра неделя истечет, мне до сих пор не звонили. И боюсь, что уже могут и не позвонить. Так что, граждане, пользуйтесь услугами компании «СтарВокс»! Это дорого и сердито! Такая вот история: два билета и две такие разные судьбы!

Написано 31.08.2006

PS: финал сей истории таков: компания «СтарВокс» сначала переехала неведомо куда, а потом обанкротилась. Деньги за билет я, естественно, не получил. На память остался фантик за 4000 рублей. Впредь будет наука!

О несостоявшемся концерте Эрика Клэптона

В связи со скандалом по поводу отмены концерта, в голову пришло несколько мыслей...

Сегодня должен был состояться концерт великого гитариста Эрика Клэптона. Мероприятие должно было проходить на Красной площади. Но за несколько дней до проведения этого, не побоюсь этого слова, уникального шоу, поступила информация об отмене концерта. Например, на сайте www.parter.ru, где лично я заказывал билет, сообщается, что концерт был отменен по просьбе самого музыканта. Однако по информации независимых интернет-изданий, шоу отменили из-за того, что власти города отозвали разрешение на выступление. Вторую версию событий подтверждает и сообщение на официальном сайте Эрика Клэптона, в котором он сожалеет о случившемся, но никак не может повлиять на ситуацию.

Сложно сказать, что произошло на самом деле. Но вот вам моя версия: кое-кто в нашем разлюбезном правительстве решил, что деньги, уплаченные за проведение концерта поделены не по совести (мало дали на лапу). Поэтому этот кое-кто решил поступить как собака на сене. Ни себе ни людям. Более того, эта сволочь еще и вынудила извиняться за себя знаменитость мирового уровня. Эрик Клэптон и так не частый гость в нашей стране (его выступление проходило в Москве в 2001-м году), к тому же и возраст уже дает о себе знать. Поэтому я сомневаюсь, что музыкант приедет в Россию еще раз. Тем более после того, как его тут кинули через плечо. В этой ситуации остается только позавидовать зрителям, посетившим концерт музыканта в 2001-м году, и пожелать ответственным за срыв концерта личностям попасться на глаза правоохранительным органам, и посетить с гастролями места не столь отдаленные...

Написано 03.08.2006

"Порочный город". Расширенная версия ("Sin City")


Довольно сложно писать рецензию на фильм, когда о нем уже столько сказано. Поэтому я даже не буду и пытаться. Всем интересующимся темой рекомендую почитать здесь и здесь. Там тема сисек раскрыта. :) Я же остановлюсь на отличиях расширенной и прокатной версий фильма.

Итак, главное отличие расширенного издания состоит в том, что новеллы представлены по отдельности. На диске фактически записаны четыре короткометражки. Кроме того, в каждую новеллу (не считая новеллы «Клиент всегда прав») добавлены эпизоды, не вошедшие в прокатную версию. На мой взгляд, самым существенным добавлением стал эпизод встречи Марва с матерью. Ценный эпизод, он показывает зрителю другую, светлую сторону этого, по своему существу, мерзавца. Марв трогательно заботится о покое мамы, проходя мимо ее спальни сняв башмаки, чтобы не будить ее. Он старается не тревожить ее своими злоключениями, но пытается подбодрить ее рассказом о своей возлюбленной Голди. Жаль, что этот эпизод вырезали. Кстати говоря, в оригинальном книжном исполнении, новелла, посвященная Марву, еще примерно на треть длиннее того, что показал нам Роберт Родригес в расширенном издании «Sin City». Остается только догадываться, сколько материала из других новелл пошло под нож сценариста.

Стоит ли смотреть расширенную версию или можно ограничиться и прокатной? Каждый решает сам. Не стоит ждать от расширенной версии никаких особых откровений. Широкому кругу зрителей, которые смотрят фильм один раз под попкорн с кока-колой, или под пиво, смотреть расширенную версию, безусловно, не стоит. Но если вы являетесь фанатом оригинального комикса/фильма/режиссера/актеров и т.п., или же вы просто вдумчивый ценитель хороших фильмов, типа меня, посмотрите. Не пожалеете.

Расширенное DVD издание первого региона иначе как шикарным не назовешь. Толстая коробка из добротного рельефного картона с отличной полиграфией скрывает в себе два DVD диска. На одном из них записана прокатная версия фильма, на втором расширенная неподцензуренная версия. Главным, и при этом прискорбным, отличием является отсутствие DTS дорожки в расширенной версии. Бонусы достаточно интересны и разнообразны. Особенно любопытна запись концертного выступления Брюса Уиллиса и его группы «Акселераты». Для тех, кто не знает: Брюс Уиллис не только снимается в кино, но еще и песни поет! Так что не пропустите. Лет 10 назад старина Бруно собирался даже посетить Первопрестольную с концертом, но так и не сложилось.

Кроме DVD дисков в коробку вложена толстенькая книжка-комикс. В ней содержится новелла с Марвом, так что зрители могут на практике оценить разницу между оригинальным комиксом и фильмом Роберта Родригеса. Жаль только, что печатная новелла только одна, было бы здорово, если бы к фильму прилагались все четыре.

А теперь немного о грустном: цена этого издания составляет более 1200 рублей, что наверняка отпугнет большую часть покупателей. И, естественно, издание первозонное, на английском языке. Однако, имеется качественный перевод самого фильма, а также некоторых бонусов, в моем переводе. Отдельно хочется сказать про название: «Sin City» переводится как «Порочный город», а не как «Город Грехов». Во-первых, по правилам английского языка, если в предложении идут подряд два существительных, то первое играет роль прилагательного. Во-вторых, отсутствие множественного числа в названии (грехов) заметит любой человек, мало-мальски знакомый со школьным курсом английского языка. Так что нашим мега-переводчикам пламенный привет!

Итого: шикарный визуальный ряд и брутальность. Возвышенным девушкам не смотреть, остальным – приятного просмотра!

среда, 12 ноября 2008 г.

Никола Тесла

На www.3dnews.ru опубликована интереснейшая статья о Николе Тесла. Линк
Рекомендую к прочтению. Лично я подчерпнул много нового.

Ишь, чего выкоблучивают!

Компьютерные компании не могут спать спокойно, изобретают ацкие девайсы: Линк. Интересно, сколько людей готовы купить такой агрегат?..

Научное открытие

Ной, должно быть, был албанцем, ведь он построил ковчег! :)

вторник, 11 ноября 2008 г.

Впечатления от посещения выпускного вечера

Вот сходил на выпускной своего племянника. Все-таки пипец время летит! Вроде бы еще недавно я занимался с ним какими-то простейшими уравнениями, а теперь он уже считай взрослый.

Аттестат у него на удивление неплохой. Он окончил школу всего с одной тройкой по геометрии. Не помню, сколько троек было в аттестате у меня, но, по-моему, больше одной. Правда, я по поводу оценок никогда не парился, поскольку всегда считал, что оценки не показатель знаний. И если учесть, какой мой племянник балбес, то мой тезис только подтверждается. Но тем не менее...

Кроме того, в этой школе факультативно изучается автодело, и мой племянник (и еще два чела) сдавали по нему доп. экзамен. Племяш единственный, кто сдал все три экзамена на отлично. Результатом изучения этого предмета является автоматическое получение водительских прав по достижении 18 лет. Круто, блин!

Последние два года племянник учился в школе, в которой я отучился первые три класса. В эту же школу, кстати, ходили и моя мать с тетей. Года три-четыре назад школу снесли, также как и мою родную 259-ю, и построили новую. По другому проекту, ясен пончик. Я не так давно был в своей новой школе и мог воочию убедиться, что новая 259-я не чета старой. Новую школу племянника я, правда, не имел возможности заценить целиком, типа пошататься по кабинетам. Посмотрел только холл, актовый зал, зимний сад, и так, по мелочи. И должен сказать, что новая школа моего племянника будет покруче новой 259-й. В общем, результаты реформ налицо!

Даже чисто внешне "новые выпускники" выгодно отличались от нас. Если пацаны выглядели более-менее обыкновенными гадкими утятами в приличных костюмах, то вот девки!.. "Глядь, а у того девка как груша налилась" (с) Даун Хаус. Я все гадал, отчего эти девицы до сих пор не в роддоме, а носятся с дурацкими аттестатами? В общем, я все время себе напоминал, что "за совращение несовершеннолетних это статья, а не тост". :)

Официальная часть была лично для меня не интересной. Хорошо еще, что перед началом мероприятия я зашел к сестре, и мы врезали с ней бутылку шампанского. Пока вручали аттестаты и выступали гости, было еще куда ни шло, но когда учителя замутили какое-то представление, я совсем скис. Понятно, что они это от чистого сердца, но выглядело - ужас-ужас. Почему-то меня в такие моменты неудержимо тянет острить. Видно, защитная реакция организма. :) Но рядом со мной сидели отец и одна дальняя родственница, так что мои остроты были "мимо денег". Поэтому сидел смеялся "про себя". А учителя жгли напалмом, разве что фокусы не показывали! От невысказанных острот я чуть не взорвался! Помнится, в "Друзьях" была подобная серия, когда все поспорили с Чендлером, что он не сможет не сострить в течение недели. Как я теперь его понимаю!

Кстати, дочка упомянутой выше родственницы тоже выросла в 18-ти летнюю девушку. И если на лицо она, чисто субъективно, не такая уж и красавица, то фигура - 5+. А ведь я знаю ее всю свою жизнь. Чувствовал себя старпером. :(

По окончании официальной части и фотосессии с родителями/дипломами экс-учеников повезли кататься по Москве. И здесь я очередной раз убедился в эффективности проводимых в нашей стране реформ! :) Если нас возили на каком-то зачуханном Экарусе, то для этих кадров подогнали три длинющих мега-лимузина: один Хаммер и два джипа Линкольн. В итоге ученики с учителями влезли в первые два, а третий был почти пустым. Туда залезли родители из разряда не особо стеснительных. Например, моя сестра. :) Я тоже подумывал скататься и выпить на халяву (в лимузинах был полный бар), но было уже поздно, а с утра все-таки надо на работу.

В общем, идея покатать по Москве относительно трезвых учеников сразу после вручения дипломов лежала на поверхности. Я никогда так и не смог до конца понять, зачем нас, в дупель пьяных, вывозили посреди ночи не пойми куда и зачем, в холод и ночь, когда в головах сидит ровно одна мысль: чего больше хочется организму, спать, ссать или блевать? Ну и в отсутствие учеников, в опустевшей школе шел неспешный процесс накрывания столов официантами. Кстати, официанты это еще одно выгодное отличие от нашего банкета. Короче, прогресс на лицо. Ясен пень, что за всякие лимузины/официантов родители нехило забашляли, но имхо лучше так, чем сидеть на лавках в коридоре школы и дуть паленую водку из-под полы. При этом откровенным мажорством и не пахло, хотя, я не успел "понюхать" всего.

Написано 25.06.2008

понедельник, 10 ноября 2008 г.

Афоризм прямо про мою работу

Во многом знании – многая печаль, и преумножающий знания – преумножает скорбь. Business Intelligence – производство печали и скорби в промышленных масштабах!

Автора не знаю

Самогон солодовий англуйський

Знаете, как в корчме «Тарас Бульба» обозвали «Джонни Уокера»? «САМОГОН СОЛОДОВИЙ АНГЛYЙСЬКИЙ» :) И ведь правда - самогон! А то всё виски, виски...

"Особо опасен" ("Wanted")


Посмотрел на днях «Особо опасен». Ну это который фильм Бекмамбетова с Анжелиной Джоли и Морганом Фрименом в главных ролях.

Со сценарной точки зрения бред несусветный, но спецэффекты – мое почтение. 150 лимонов баксов потрачены не зря, снято на все деньги. Самая крутая – потому что оригинальная – сцена на поезде, висящем над пропастью. Вообще, пора уже Бекмамбетову «замахнуться на Вильяма, нашего, Шекспира». Т.е. заснять «Терминатор 4» или что-нибудь подобное. Так что фильм – зачот, рекомендую, если еще не видели.

Унификация в действии!

На работе коллега попросила переобуть ее ноутбук с Vista на ХР. Ноут кстати нехилый, Dell, серии XPS. Это типа самая навороченная серия их ноутов. Так вот, там стоит жесткий диск на 250 гигов. Ну и поскольку там файловая система NTFS Vista Edition, то с ХР-шным NTFS она не совместима. Пришлось лезть убивать логический диск с помощью досовского fdisk. (я знаю - есть способы лучше, просто под рукой больше ничего не оказалось). И вот, покопавшись повнимательнее, я нашел ещу аж 250 гигов неразмеченного дискового пространства! Унификация в действии! Похоже, они заказывают одинаковые жесткие диски на разные модификации этой серии, только размечают их по-разному. Такие вот дела! История повторяется. Помнится, я уже находил "лишнее" дисковое пространство на ноуте…

"Крикуны" ("Screamers")


Год 2078-й. Шахтерская колония на планете Сириус 6Б. Последние 50 лет, Новый Экономический Блок, корпорация НЭБ контролировала добычу полезных ископаемых во всех освоенных солнечных системах. 20 лет назад на Сириусе 6Б НЭБ нашла решение проблемы мирового энергетического кризиса, бериний. Но вскоре они выяснили, что добываемый бериний излучает летальные дозы радиации и загрязняет окружающую среду. Альянс – профсоюз шахтеров и ученых, потребовал немедленного прекращения разработок шахт. В ответ НЭБ объявил тотальную войну. Конфликт между альянсом и НЭБ разжег новую холодную войну на Земле. Но до сих пор сражения не выходили за пределы Сириуса 6Б.Рейды массированных ядерных бомбардировок проведенных НЭБом истребили гражданское население и опустошили эту когда-то прекрасную планету. Еще тысячи людей погибли от смертоносных радиационных облаков бериния. А сейчас, на десятый год войны, выжившие на Сириусе 6Б, столкнулись с новой, немыслимой угрозой...

Такой преамбулой начинается фильм «Screamers» или, по-нашему, «Крикуны». Этот фильм входит в список "культовых среди меня фильмов". Только не спрашивайте почему. :) Я толком и сам не знаю. Просто есть в нем что-то такое, что отличает обычный фантастический фильм от по-настоящему хорошего. Не подумайте, что это шедевр! Нет, у этого фильма есть недостатки, причем довольно существенные. Но после того, как вы его посмотрите, то на недостатках как-то не хочется заострять внимание. Наоборот, хочется посмаковать его достоинства,каковых немало.

Фильм снят по мотивам рассказа Филиппа Дика. Тем, кто в теме, объяснять кто такой Филипп Дик для фантастики нет надобности, а остальным - бесполезно. Отец-основатель, зубр, матерый человечище - и это всё о нем. Во-первых, основой для «Крикунов» послужил рассказ «Вторая модификация». Но у сюжета рассказа столько же общего с сюжетом фильма, сколько общего у белого медведя с бурым. То есть они оба медведи, базара нет, но всё равно это разные звери. Так и здесь, и рассказ, и фильм отличные. Отличные друг от друга. :) Поэтому, я рассматриваю фильм как совершенно самостоятельное произведение. Произведение с захватывающей интригой, небанальными поворотами сюжета, и многозначительным финалом. Причем, здесь отсутствует главная проблема большинства подобных фильмов. Обычно бывает как: очень интересное начало, и первая половина в целом, а в конце откровенная лажа. Вспоминаются такие фильмы как «Горизонт событий», «Сфера», «Сайлент Хилл» и т.д. Но в нашем случае действие набирает обороты в течение всего фильма.

Во-вторых, картина может похвастать очень приличными для этого жанра актерскими работами. Хорош Питер Уэллер в роли эдакого интеллигентного генерала. За свою жизнь он явно навидался всякого, и это сильный духом человек. Настоящий лидер. Хорошо получилась главная тетка в исполнении Дженифер Рубин. Не просто бегала туда-сюда, демонстрируя прелести (хотя и не без этого :) ), а именно играла. Роль у нее сложнее, чем может показаться на первый взгляд. Ведь ей надо было сыграть так, чтобы зрители не догадались раньше времени о главном замесе финала. Мне кажется, с поставленной задачей она справилась. Зачот! Еще порадовал мужик, цитирующий Шекспира. С виду обычный солдафон, но сразу ясно, мол, и я не так прост! Да и ножик у него козырный. :)

Ну и в-третьих порадовало то, что при явно невеликом бюджете, создатели смогли снять достаточно достоверное и визуально-впечатляющее кино. А для фантастики это вещь чрезвычайно важная. Так что, если вы этот фильм не видели - посмотрите. А если видели - обязательно посмотрите в качественном переводе – моем. :)

А вот теперь буду ругаться. Но не на создателей фильма, а на производителей этого, так называемого, лицензионного DVD. Слепила это чудо компания «Видеосервис». Господа, объясните мне следующее: я плачу вам деньги, и хочу получить соответствующий результат. Вы размещаете на этом диске целыми тремя звуковыми дорожками, двумя русскими DD2.0 и DD5.1 и английской DD5.1. Есть в наличии и субтитры - русский и английский языки. Так вот, какого хрена вы, господа из компании «Видеосервис», заставляете меня смотреть фильм на английском языке С НЕОТКЛЮЧАЕМЫМИ РУССКИМИ СУБТИТРАМИ??? К вас что, совсем мозгов нет? Да еще и гордо прописываете сие чудо креатива в меню? Почему я, заплатив вам деньги, не могу посмотреть фильм так, как я этого хочу? А не так как вы, безграмотные болваны, мне разрешаете? Вы хоть ошибки в своих субтитрах проверяли? Если вы считаете, что народ прется смотреть кино и одновременно читать ваши потуги на перевод, то вы сильно ошибаетесь! Пользователь сам должен выбирать тот вариант просмотра, который нравится ему, а не вам! За это вам и платят! И ладно бы, это был один такой фильм. Так нет, их таких целая куча! Не буду заниматься кропотливым перечислением, но, по крайней мере, «Дракула Брэма Стокера» издавалась в таком же виде. Неужели вы не понимаете, что вы этим УБИВАЕТЕ всё удовольствие! И вообще, стыдно должно быть, издавать фильм в таком виде. Смотрите сами: однослойный DVD и низким битрейтом аудио и видео, статичное и немое меню, из бонусов только трейлер и грозные предупреждения о карах небесных в том случае, если вы хоть что-нибудь сделаете с этим диском. Даже если другу дадите посмотреть - сразу статью схлопочите! Обалдеть, в 21-м веке живем! От видео кассеты отличие только одно: наличие нескольких звуковых дорожек. А цена диска очень даже немаленькая. Так что, друзья, не стоит покупать продукцию компании «Видеосервис». Сервис у них ниже плинтуса. Но, к сожалению, рецепт от таких "изданий" один: учите английский язык и покупайте нормальные западные релизы. Только так можно получить полное удовлетворение от покупки.

Резюмируя: «Крикуны» это качественная и довольно небанальная фантастика. Стоит взглянуть, но только не в таком сраном DVD издании.

пятница, 7 ноября 2008 г.

"Отель "Миллион Долларов" ("The Million Dollar Hotel")


Главный герой фильма - слабоумный парень. Он живет в отеле под странным названием "Миллион долларов", который населяют сплошные неудачники и психи. Практически все они безработные бездельники, которые ничего не ждут от жизни, и она, жизнь, отвечает им тем же. Однажды в отеле произошло ЧП. Один из постояльцев сиганул с крыши. К несчастью остальных, летун оказался сыном влиятельного медиа-магната, который решил, что его сына убили, и послал за убийцей в отель спец-агента ФБР. Агент с места в карьер приступает к поискам убийцы, но его работа осложняется тем, что психи-постояльцы не принимают его всерьез. Но потом ФБР-овец понимает, что дело, над которым он работает, вовсе не такое простое как казалось сначала...

Классный фильм, который лично я посмотрел (и перевёл) с большим удовольствием. На довольно примитивной завязке, режиссер Вим Вендерс смог создать очень необычное кино. Я не стану вдаваться в детали, чтобы не испортить спойлерами удовольствие от просмотра. Скажу только что посмотреть этот фильм стоит в обязательном порядке. Даже если вы любитель блокбастеров, шарахающийся от авторского кино!

Очень порадовали актерские работы. Во-первых, конечно, надо отметить Джереми Дэвиса, сыгравшего Том-Тома. Все эти ужимки а-ля Джим Керри не выглядят неестественными, он не переигрывает, а точно следует указаниями режиссера. По-настоящему верится, что у парня не все дома, но что при этом он добрый и честный. Мэл Гибсон сыграл в этом фильме довольно нетипичную для себя роль. Вроде бы как он настоящий правительственный агент, но тараканов у него в голове не меньше, чем у постояльцев отеля "Миллион долларов". Если сравнить Гибсона в этой роли и в роли Мартина Риггса из "Смертельного оружия", то это два абсолютно разных человека! Хотя оба они копы с психозами. Но больше всех зажег Питер Стормаре в роли пятого "Биттла" Джона "Моржа" Дикси! Вот это образ! Такого классного стеба я давно не видал! Но при том, что "морж" явно высмеивает "Биттлз" - это не выглядит пошлым или грубым! Скорее, всё выглядит так, как будто над собой смеются сами "Биттлы". Интересно было бы узнать реакцию Сэра Пола и остальных. :) "Морж" - мой однозначный выбор на лучшую роль в этом фильме! Впрочем, я не припомню ни одного фильма, где Питер Стормаре меня бы разочаровал. Первоклассный актер!

Также в фильме на пару минут появляется еще один великолепный актер Тим Рот. Он играет того самого парня, которого "сбросили" с крыши. Роль слишком эпизодическая, чтобы мистер Рот смог развернуться во весь рост, но в качестве приправы, делающей фильм еще более пикантным - в самый раз. Исполнительница главной женской роли Милла Йовович ничего особого не продемонстрировала. Та же Лилу, что и в "Пятом элементе" Биссона, только сбоку. Актриса она так себе, а уж на фоне остальных она смотрится совсем бледно. Ей лучше удается косметику рекламировать. :) Но она явно старалась, так что будем к ней снисходителен. Просто социальная драма, это явно не ее жанр.

Нельзя не отметить саунд-трэк фильма в исполнении группы U2. Я не большой их поклонник, но песни, прозвучавшие в фильме, мне очень понравились. Я не знаю, были ли они написаны специально для фильма, или же просто взяты из студийных альбомов группы, но то, что они очень органично ложатся на фильм - факт. Кстати, Боно появляется в малюсеньком камео в середине фильма. Подводя итог, я могу только еще раз порекомендовать к просмотру этот фильм. Здесь есть над чем посмеяться, над чем погрустить. Но главное, фильм заставляет задуматься, а такое редко бывает!

DVD издание 2001-го года. В то время частенько издавали диски в комбинированных коробках: лицевая часть картонная, задняя часть, куда крепится диск, пластиковая. Никаких вкладышей-буклетов и тому подобной мишуры не предусмотрено. Диск однослойный. Меню диска неподвижно и немо, звуковая дорожка всего одна - английская DD5.1. Есть субтитры. Также в наличии интересный бонус: интервью с Боно (U2), который выступил исполнительным продюсером и автором песен к фильму. В общем, это очень простецкое издание отличного фильма. К сожалению так часто бывает. Однако в природе встречается издание второго региона с дорожкой DTS. Стоит поискать!

Написано 10.04.2006

среда, 5 ноября 2008 г.

"Командир звена" ("Wing Commander")


Давным-давно, в далекой-предалекой галактике... Нет, не так. Не так давно, в нашей галактике жил да был некий Крис Робертс. Он был большим любителем бессмертного творения Джорджа Лукаса. И работал Крис в одной из дочерних компаний дядьки Лукаса, а именно в компании Lucas Arts, занимающейся разработкой компьютерных игр во вселенной Star Wars. Робертс был сотрудником инициативным, и периодически приставал к руководству с идеей создания космического симулятора. Но, толи концепция Робертса не нравилась руководству, толи достала неимоверно Робертса тупость руководства, не разглядевшего гениальности ЕГО идеи космической леталки-стрелялки, но в конце концов он плюнул на это дело и решил организовать свою собственную команду. И забабахать такую игру, чтобы бывшие боссы от зависти хором удавились бы. Назвал компанию Origin. И понеслось…

Поскольку использовать персонажей Star Wars Крис Робертс не мог, ему пришлось придумывать своих. Так на свет появилась идея противостояния людей и первой открытой инопланетянской расой - Килрати. Килрати представляли собой тигроподобных гуманоидов – эдакие люди-кошки. Игру назвали Wing Commander, или по-нашему "Командир звена" (а не эскадрильи, как обозвали его наши лицензионщики, ведь согласитесь, звено и эскадрилья вещи несоизмеримые. Ну да ладно.) И, надо сказать, игра получилась очень даже неплохой. Я, помнится, в нее игрался с большим удовольствием.

На протяжении двух серий игроки рубили на чебуреки инопланетных кошек, но для третьей серии Робертсу нужно было придумать что-то особенное. И надо отдать ему честь, он придумал, да еще как! Третья часть сериала стала не столько космической леталкой-стрелялкой, сколько настоящим интерактивным фильмом. Причем с живыми актерами! Для тех лет это было настоящим прорывом. И, наверное, чтобы очередной раз пнуть Lucas Arts, на главную роль Кристофера Блэра, Альтер-эго игрока, Робертс пригласил блиставшего в Star Wars в роли Люка Скайуокера актера Марка Хэмилла. А на роль адмирала космического флота Земли Толвина, Робертс подтянул матерого актерища Малколма МакДауэлла. К сожалению, бывшие звездами в 70-е годы, Хэмилл и МакДауэлл скатились в малобюджетные постановки. Зато Крису Робертсу они обошлись по дешевке. А еще Робертс ввел в игру очень нехилые куклы Килрати. В этих куклах сидели актеры, типа, как сделали Чубакку для саги Лукаса. Игра получила свое собственное название "The Heart of the Tiger".

Четвертая часть, изданная под названием "The Price of Freedom" закрепила идеи предшественницы. Лично я до сих пор с огромным удовольствием вспоминаю время, проведенное за этой игрой. Сценаристы ввели дополнительных персонажей и разработали интересный сюжет. Ну а кукла Килратийского воина Мэлека до сих пор удерживает одно из первых мест в моем личном хит-параде лучшего грима. К сожалению, потом сериал пришел в упадок, и пятая его часть, хоть и поддерживала новомодный тогда ускоритель графики 3Dfx Woodoo, ничем другим похвастаться не могла. Полковник Кристофер Блэр по-прежнему принимал участие в игре, но лишь на уровне статиста, а игроку доверили управлять каким-то новобранцем. Видеть в какого поца превратился прокачанный нами до неимоверной крутости полковник Блэр было печально. К тому же в конце пятой части сценаристы его благополучно убили. Наверное, Хэмиллу сниматься надоело. А вместе с Блэром умер и сериал. Пожалуй, лучший космический сериал в истории видеоигр.

Но раз третья и четвертая части (в меньшей степени пятая) были по своей сути больше фильмами чем игрой, то идея снять полнометражный фильм по этой вселенной лежала на поверхности. К тому же у Криса Робертса уже был режиссерский опыт, поскольку именно он был режиссером киношной части игр. И вот Робертс решил заснять приквел, или по-нашему, предысторию событий, показанных в игре. Показать нам то время, когда зеленый юнец лейтенант Кристофер Блэр первый раз столкнулся с гадкими Килрати.

Мобилизованный на военную службу транспортник ведет к месту службы двух новобранцев: лейтенантов Тодда Маршала и Кристофера Блэра. Блэр, он не простой человек, а полукровка, один из его родителей был пилигримом. Это были первые исследователи космоса, у которых страсть путешествий была в крови. И за это космос наградил их сверх-способностями, но отнял обычные человеческие эмоции. А обычные людишки дико им завидовали и боялись их, поэтому затеяли с пилигримами войну. С этой войны оба предка Блэра, а также предки многих других персонажей так и не вернулись. В общем, летит себе Блэр со своим другом на место службы, а в это время подлые Килрати нападают на военную базу Землян и крадут суперкомпьютер НавКом И.И, в котором записаны координаты Земли. Адмирал космического флота Толвин передает через Блэра приказ о предотвращении продвижения вражеского флота к Земле на единственный корабль, находящегося от этого самого флота в непосредственной близости. Именно на этот корабль под названием "Коготь Тигра" и направляются лейтенант-полукровка-пилигримм Кристофер Блэр с приятелем по учебке. На протяжении фильма их ждут множество приключений, сражений как в космосе так и в койках, любовь, потери любимых, всяческие геройства, громкие лозунги и всё что там еще полагается в подобных фильмах. И в конце фильма, лейтенант Блэр станет героем, слава о котором гремела по всей галактике в игровом сериале.

Вообще, сам по себе фильм вовсе не плох. Мочат вполне ничего себе, огромные космические корабли взрываются и сталкиваются, действие не особо затянуто. Один раз взглянуть стоит. Но как поклонник игры, должен заметить, что фильм "Командир звена" по сравнению с игрой смотрится очень бледно. Причем по всем статьям. Выбор на роль молодого Кристофера Блэра актера Фредди Принца младшего я никак не могу понять. Вместо крутого пацана лейтенанта Блэра, из которого потом должен был получиться крутой мужик полковник Блэр, Фредди Принц играет какого-то слюнявого тютю. Даже создается впечатление, что это он по жизни такой, и что он не играет, а просто работает сам собой. Да и вообще, актер из него никакой. Единственный светлый момент в его послужном списке, это роль женоподобной нянечки в сериале "Друзья". Вот там этим соплям самое место. А здесь - никак нет. Полный мискастинг. Кстати, если вы не играли в WC, то вы все равно можете посмотреть, каким там был полковник Блэр. Потому что он был в точь таким, как капитан Джеймс "Паладин" Таггарт! Просто один-в-один! Да и вообще, эта роль единственная не вызывающая у меня никаких нареканий. Явно задействован правильный актер. На него можно посмотреть, например, в «Никите» Люка Бессонна. Также более-менее неплох друган Блэра, лейтенант Тодд "Маньяк" Маршал. В оригинальной игре его играл Томас Уилсон (Бифф из "Назад в будущее"), а здесь Мэтью Лиллард. Лиллард вообще знатно кривляется, сразу вспоминается эпизод из "Хакеров", где он цитировал Оззи Озборна. В общем и целом, он мне понравился. В любом случае, понравился сильно больше Блэра.

До выхода фильма в свет ходили слухи, что адмирала Толвина и на сей раз сыграет Малколм МакДауэлл. Однако не срослось. Вместо него Толвина сыграл Дэвид Уорнер. Сыграл нормально, но без огонька. Нет у него той искры, что вкладывает в свои работы Малколм МакДауэлл. Кстати, они вместе играли в картине Николаса Майера "Time after Time". По-нашему "Эпоха за эпохой". Посмотрите этот фильм, сравните их игру и убедитесь в моих словах. Женские роли в этом фильме не впечатлили вообще ничем. Так, бегают туда-сюда, хмурятся-улыбаются и не больше. Кстати, если я правильно понял, то эта самая "Ангел", ведущий звена в котором летал Блэр, должна была погибнуть, а Блэр уже в качестве полковника (в игре) усиленно тосковал именно по ней. Однако тетка выжила, и меня это насторожило. Может, умерла в больнице, когда шли титры. :)

Теперь касательно диска. DVD издание 2000-го года (регион 1). В то время частенько издавали диски в комбинированных коробках: лицевая часть картонная, задняя часть, куда крепится диск, пластиковая. Никаких вкладышей-буклетов и тому подобной мишуры не предусмотрено. Диск формата DVD5, т.е. однослойный. Меню диска анимировано и озвучено, со стилизацией под меню компьютерной консоли будущего. Ничего выдающегося, но симпатично. В наличии две звуковые дорожки, английская DD5.1 и испанская DD2.0, есть и субтитры. В общем и целом - дешевое издание дешевого фильма. Ничего особенного.

В общем, если вы поклонник оригинальной компьютерной игры, то лучше не смотрите этот фильм, хотя именно на вас он и рассчитан. Только разочаруетесь. Всем остальным, особенно любителям фантастики, посмотреть можно.

А теперь, собственно, о том, почему я перевел этот фильм. Всё очень просто: это первый из переведенных мной фильмов. Переводил я его в качестве тренировки. Мне нужен был хорошо знакомый сюжет, чтобы не попасть в терминологические дебри. Со "вселенной" Wing Commander я отлично знаком по играм серии, соответственно, перевод получился с виду очень приличный. Для первого раза сойдет. В дальнейшем я отрабатывал навыки, приобретенные именно на этом фильме.

Написано 02.04.2006

суббота, 1 ноября 2008 г.

1 ноября - всемирный день мужчин

С праздником, мужики!

пятница, 31 октября 2008 г.

Аудиокнига Роджер Желязны "Хроники Амбера"

Недавно нашел/скачал аудиокнигу Роджера Желязны "Хроники Амбера", слегка по ней пробежался, в смысле послушал чутка. Читает какой-то пассажир. Написано что профессиональный актер. По сравнению с Владом Коппом чтец он просто никакой, читает очень медленно и как-то занудно. "Испортил хорошую вещь" (с). :( Фоновой музыки практически нет, но это на любителя. В общем, по сравнению с «Моделью Для Сборки» - полное говно.

После этого опыта меня теперь очень удивляет популярность аудио-книг. В смысле, идея, безусловно, хорошая, но если экстраполировать качество "Амбера" на остальную массу, то картина складывается безрадостная. Я и до этого слушал несколько аудио-книг разных авторов и в разном исполнении. От качества "Амбера" почти не отличается. И как это все набрало такую популярность - непонятно.

Кстати, я поймал себя на мысли, что у меня получится начитать того же "Амбера" получше, чем у этого пассажира. Опыт наговора переводов фильмов здесь будет очень кстати. Теперь вот думаю, может провести "следственный" эксперимент?..

"Суини Тодд, демон-парикмахер с Флит Стрит" ("Sweeney Todd")


На днях поглядел новый фильм Тима Бертона "Суини Тодд, демон-парикмахер с Флит Стрит" с Джонни Деппом в главной роли. Я об этом фильме толком ничего не слышал, так что эффект новизны утрачен не был. Да, я знаю, что он вышел уже некоторое время назад, но в кино я, за редким исключением, не хожу. Зачем – ведь дома есть отличный дорогой домашний кинотеатр. Так что лучше пол года подождать, и посмотреть фильм дома, наслаждаясь в HD разрешением, оригинальной дорожкой, и отсутствием всяких уродов на соседних местах.

Начать надо с того, что Депп в фильме никакой не "демон-парикмахер", а "демонический парикмахер", т.е. по-любому человек. Оззи Осборн вон тоже орет демонически, однако, он никакой не демон. Но нашим мега-переводчикам виднее кто демон, а кто нет. Хотя мне повезло, я смотрел в оригинале, поэтому потуги наших "демонов" обошли меня стороной, о чем ниже.

В общем, типично Бертоновский фильм. Тут тебе и мега готичность (действие происходит в трущобах Лондона 19-го века), и великолепная музыка, и жена Тима Бертона, она же постоянная его актриса, Хелена Бонем Картер. Ну и извечный Джонни Депп, ясен перец. Вообще, интересно посчитать, в скольких Бертоновских творениях был задействован Джонни. Я навскидку вспоминаю восемь, но это наверняка еще не все. По ходу, у них обоих мозг повернул в одну сторону, раз Депп с такой настойчивостью воплощает все странные фантазии Бертона. А фантазии СТРАННЫЕ!

По началу фильм больше всего напоминает другую совместную работу двух корешей - "Эдвард руки-ножницы", но только гораздо мрачнее. В "Эдварде" у Деппа ножницы были уже намертво пришпандорены к пальцам, здесь же он весь фильм умело машет опасными бритвами. Причем, он, предлагая людям побриться, коварно чекрыжит им глотки! Фонтаны кровищи, вылезшие языки - все дела, чисто "Затоичи"! Таким образом он мстит честнЫм людЯм за то, что один негодяй, пользуясь своим служебным положением, незаконно его осудил и сослал на каторгу, чтобы заполучить его жену. А его подручная тетка, владелица магазина мясных пирогов, натурально пускает трупы на эти самые пироги. Гигантская мясорубка а-ля "Pink Floyd The Wall", мега-жаровня - все дела. Раньше она вертела свою "шаурму" из кошаков, но бизнес че-то не шел. Наверное, как в той рекламе: "Ты просто не умеешь их готовить". А теперь бизнес у тетки прет горой, от народу отбоя нет. На почве пирогов, тетка влюбляется в демонического Джонни, а он все машет лезвиями что Чапай шашкой! И внимания ни на что не обращает.

И вроде как все шло чин чинарем, даже о свадьбе подумывали. Но тут объявилась бывшая жена, и началось мочилово "среди своих". В итоге концовка прямо по Шекспиру, уши "Гамлета" торчат изо всех щелей. Все умерли, включая Деппа! Причем не абы как, а от мега-бритв. Только мясную повариху Джонни засунул в жаровню, как Баба Яга засовывала добрых молодцев в печку. Пылала тетка эффектно.

В общем, фильм - сплошная кровища. Тема парикмахера раскрыта! Но главная фишка не в этом. По жанру это, прежде всего... мюзикл!!!!!!!! На протяжении всего фильма людей мочат и трупы на "шаурму" разделывают, исполняя песни! Настоящий массакр! Но мне кажется, что Бертон сделал неправильный выбор, позвав Джонни Деппа. На роль в таком фильме надо было звать Кинга Даймонда!!! Это было бы 100% попаданием в стилистику, да и вокальные данные Деппа не идут ни в какое сравнение с вокалом "кастрата-психопата" ((с) Открытое Радио, передача "Дым под водой").

Я уверен, что девяти зрителям из десяти фильм категорически не понравится. Во-первых, мюзикл как жанр у нас уважают далеко не все. Во-вторых, кровища-каннибализм, хотя и без отковенного педалирования. В-третьих, гипертрофированные Шекспировские страсти. Фильм понравится, прежде всего, ценителям творчества Тима Бертона, ведь некоторые сцены просто шикарные! Лично мне понравилось, но пересматривать чего-то не хочется...

В общем, кино - жесть, как она есть!