понедельник, 12 января 2009 г.

Eagles "Hotel California"

Наконец дошли руки исполнить давнее обещание. Подвешиваю перевод песни Eagles «Hotel California». Вот под какие песни наши обыватели танцуют в кабаках!

On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night

There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself,
“This could be heaven or this could be hell”
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say...

Welcome to the hotel california
Such a lovely place
Such a lovely face
Plenty of room at the hotel california
Any time of year, you can find it here

Her mind is tiffany-twisted, she got the mercedes bends
She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
Some dance to remember, some dance to forget

So I called up the captain,
“Please bring me my wine”
He said, “We haven’t had that spirit here since nineteen sixty nine”
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...

Welcome to the hotel california
Such a lovely place
Such a lovely face
They livin’ it up at the hotel california
What a nice surprise, bring your alibis

Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice
And she said “we are all just prisoners here, of our own device”
And in the master’s chambers,
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives,
But they just can’t kill the beast

Last thing I remember, I was
Running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
“Relax”, said the night man,
We are programmed to receive.
You can checkout any time you like,
But you can never leave!


Темное пустынное шоссе, прохладный ветер теребит мои волосы,
В воздухе стоит теплый запах дурмана.
Вдалеке я увидел мерцающий огонек.
У меня тяжелела голова и слипались веки,
Мне нужно было остановиться на ночлег.

Она стояла в дверном проеме,
Я слышал удары колокола,
И я подумал про себя:
«Может, это рай иль может это ад».
Потом она зажгла свечу и отвела меня в мою комнату,
В коридоре слышались голоса,
И мне казалось, я слышал слова…

Добро пожаловать в отель Калифорния,
Такое милое место,
Такое милое лицо.
В отеле Калифорния полно места,
В любое время года для тебя оно припасено.

Она помешана на Тиффани*, у нее Мерседес-Бенц,
У нее полно красавцев-мужчин, которых она называет друзьями.
Как танцуют они во дворе, все липкие от пота.
Некоторые танцы запомнятся, некоторые танцы забудутся.

И вот, вызвал я коридорного:
«Пожалуйста, принесите мне вина».
Он сказал: «У нас и духу его не было с 1969-го года».
И мне все еще слышались голоса, зовущие меня издалека,
Голоса, будящие тебя среди ночи чтобы, сказать…

Добро пожаловать в отель Калифорния,
Такое милое место,
Такое милое лицо.
Они живут в согласии в отеле Калифорния,
Давайте свои алиби.

На потолке зеркала,
Розовое шампанское в ведерке со льдом.
И ее слова «Мы все здесь заключенные, по нашей собственной злой воле»
И в главной зале все они собрались на пир.
Они били его своими ножами,
Но чудовище им было не убить.

Последнее, что я помню, я бежал к двери,
Я должен был найти дорогу назад,
Туда, где я был до этого.
«Расслабься», сказал ночной портье,
Мы запрограммированы только на прием.
Ты можешь заехать к нам в любое время,
Но покинуть нас не сможешь никогда!

* известный ювелирный бренд.



Послушать песню