пятница, 20 февраля 2009 г.

The Bee Gees "New York Mining Disaster 1941"

Многие считают группу The Bee Gees исполнителями слащавых любовных баллад. Отчасти это так, но вот очередной пример «баллады», которая имеет вовсе не балладные слова. Поскольку к текстам зарубежных песен у нас как-то не принято прислушиваться, я решил исправить ситуацию.

New York Mining Disaster 1941

In the event of something happening to me,
There is something I would like you all to see.
It's just a photograph of someone that I knew.

Have you seen my wife, Mr. Jones?
Do you know what it's like on the outside?
Don't go talking too loud, you'll cause a landslide, Mr. Jones.

I keep straining my ears to hear a sound.
Maybe someone is digging underground,
Or have they given up and all gone home to bed,
Thinking those who once existed must be dead.

Have you seen my wife, Mr. Jones?
Do you know what it's like on the outside?
Don't go talking too loud, you'll cause a landslide, Mr. Jones.

In the event of something happening to me,
There is something I would like you all to see.
It's just a photograph of someone that I knew.

Hvae you seen my wife, Mr. Jones?
Do you know what it's like on the outside?
Don't go talking too loud, you'll cause a landslide, Mr. Jones.


Трагедия на шахте Нью Йорка 1941 года.

На тот случай, если со мной что-нибудь случится,
Я хочу, чтобы вы все взглянули кое на что.
Это фотография близкого мне человека.

Мистер Джонс, вы видели мою жену?
Как по вашему, что происходит сейчас наверху?
Мистер Джонс, не разговаривайте слишком громко – может осесть грунт.

Я все напрягаю и напрягаю слух.
Может, сейчас нас откапывают.
Или они сдались и пошли по домам спать,
Думая, что в живых уже не осталось никого.

Мистер Джонс, вы видели мою жену?
Как по вашему, что происходит сейчас наверху?
Мистер Джонс, не разговаривайте слишком громко – может осесть грунт.

На тот случай, если со мной что-нибудь случится,
Я хочу, чтобы вы все взглянули кое на что.
Это фотография близкого мне человека.

Мистер Джонс, вы видели мою жену?
Как по вашему, что происходит сейчас наверху?
Мистер Джонс, не разговаривайте слишком громко – может осесть грунт.