вторник, 17 февраля 2009 г.

Sting "Shape Of My Heart"

Продолжаем развенчивать музыкальные мифы. На очереди у меня Стинг (опять!) с одной из своих самых известных песен "Shape Of My Heart". У нас обычно не принято прислушиваться к словам, и подобные песни воспринимаются как грустные баллады. Однако, поется в ней несколько не о том, о чем обычно складывают грустные баллады! :) Обращаю внимание, что в тексте используется мощная игра слов, которую на русский язык адекватно перевести нельзя. Поэтому второе значение я привожу в скобках.

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He don't play for respect

He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one

Well, those who speak know nothin'
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart


Он тасует колоду так, как будто медитирует.
И те, с кем он играет, даже не подозревают,
Что он играет не ради выигранных денег
И не ради уважения.

Он сдает карты, чтобы найти ответ,
Сакральную геометрию шанса,
Тайный закон возможных исходов,
И цифры «во главе угла».

Я знаю, что пики – мечи солдат,
Я знаю, что палицы (трефы) – оружие войны.
Я знаю, что брильянты (бубны) – деньги, без них никуда,
Но они не по форме моему сердцу (червам).

Он может походить валетом бубен,
Он может положить пиковую даму,
Он может придерживать короля
Пока о нем не растворятся воспоминания.

Я знаю, что пики – мечи солдат,
Я знаю, что палицы (трефы) – оружие войны.
Я знаю, что брильянты (бубны) – деньги, без них никуда,
Но они не по форме моему сердцу (червам).

И если бы я сказал вам, что я вас люблю,
Вы бы решили, что что-то здесь не так.
Я не многолик,
Я ношу лишь одну маску.

А болтуны не знают ничего,
Узнают тогда, когда будут расплачиваться.
Они проиграли, как и те, кто проклинает отвернувшуюся удачу,
И как те, кто труслив.

Я знаю, что пики – мечи солдат,
Я знаю, что палицы (трефы) – оружие войны.
Я знаю, что брильянты (бубны) – деньги, без них никуда,
Но они не по форме моему сердцу (червам).