пятница, 27 марта 2009 г.

Ozzy Osbourne "I Just Want You"

Сегодня у нас на очереди великий и ужасный Джон Майкл Озборн, он же Ozzy, с одной из самых известных своих песен "I Just Want You". Я лишь хочу перевести. :)

Ozzy Osbourne "I Just Want You"

There are no unlockable doors
There are no unwinnable wars
There are no unrightable wrongs or unsingable songs
There are no unbeatable odds
There are no believable gods
There are no unnameable names
Shall I say it again, yeah

There are no impossible dreams
There are no invisible seams
Each night when the day is through
I don't ask much
I just want you

There are no uncriminal crimes
There are no unrhymable rhymes
There are no identical twins or forgivable sins
There are no incurable ills
There are no unkillable thrills
One thing and you know it's true
I don't ask much
I just want you

I'm sick and tired of being sick and tired
I used to go to bed so high and wired, yeah...
I think I'll buy myself some plastic water
I guess I should have married Lennon's daughter, yeah...

There are no unachievable goals
There are no unsaveable souls
No legitimate kings or queens
Do you know what I mean?
There are no indisputable truths
And there ain't no fountain of youth
Each night when the day is through,
I don't ask much
I just want you


"Я лишь хочу тебя"

Не бывает незапираемых дверей,
Не бывает невыигрываемых войн,
Не бывает неисправимых кривд или непоющихся песен.
Не бывает неоспоримых преимуществ,
Не бывает уверуемых богов,
Не бывает безымянных имен,
Мне что, повторить, а?

Не бывает несбыточных мечт,
Не бывает невидимых рубцов,
Каждый раз на исходе дня,
Я много не прошу, я лишь хочу тебя.

Не бывает нераскрываемых преступлений,
Не бывает нерифмующихся рифм,
Не бывает идентичных близнецов или простительных грехов.
Не бывает неизлечимых болезней,
Не бывает неснимаемых возбуждений,
Лишь одно, и это не секрет для тебя,
Я много не прошу, я лишь хочу тебя.

Меня достало то, что меня все достало,
Когда-то я ложился в постель с нервами на пределе.
Прикуплю-ка я себе пластиковой воды,
Пожалуй, мне следовало жениться на дочери Леннона, о, да!

Не бывает недостижимых целей,
Не бывает неспасаемых душ,
Ни избираемых королей или королев,
Понимаете, о чем я?
Не бывает неоспоримых истин,
Не бывает и фонтана молодости,
Каждый раз на исходе дня,
Я много не прошу, я лишь хочу тебя.