четверг, 30 апреля 2009 г.

Поездка в город Снежинск, часть 2

Часть 1

Надо заметить, что в общественных банях я раньше не бывал. Недалеко от дома подобных заведений нет, а ехать куда-то там, чтобы помыться, когда дома есть ванная как-то странно. Конечно, главное в бане не помыться а попариться, однако, когда меня окружают несколько десятков голых мужиков (медленно сжимая кольцо :) ), я чувствую себя несколько неуютно, а поскольку я был один, то это к тому же и скучно. Поэтому мне больше по душе париться узким кругом ограниченных людей: так можно и попариться и выпить вместе, или вообще совместить и то и другое. :) Одно время мы парились в бане довольно регулярно, но последние несколько лет как-то обычно не получалось. В деревне мой батя даже воздвиг личную баню, но и в нее мне удалось забраться только прошлой осенью. В связи с этим, было принято решение сходить в баню общественную: попариться и посмотреть как оно там вообще.

Итак, прикупив в буфете пару маленьких бутылочек Хейнекена, я отправился париться. Снежинские бани устроены обыкновенно: большой предбанник с индивидуальными открытыми кабинками, которые объединяют в себе вешалку и креслице, помывочная с рядами мраморных лавок, душевыми кабинками, кранами с горячей водой и тазами для «заваривания» веников, пара купелей с различными температурами воды, бассейн, и несколько парилок. Больше всего не понравилось то, что в парилках очень плохое освещение, и они тесные: там уже втроем тесновато, особенно когда народ начинает хлестать себя вениками. Плюс, как ни крути, температурный порог у всех немного разный, поэтому после захода особо рьяного банщега, выливающего на камни пол таза воды, некоторое время находиться в парной тяжеловато. Но в целом нормально.

Первый раз я зашел в парную, чтобы согреться, а второй и третий разы душевно похлестал себя березовым веником. Хлестать веником самого себя не очень удобно, но я навострился. Потом пошел сел в предбаннике, открыл бутылочку пива, и, потягивая прохладную жидкость, наблюдал в окно за заходящим уральским солнцем. По телу разлилась приятная нега, в душЕ появилось умиротворение, в голове медленно текли философские мысли. Я вошел в медитативное состояние, однако насладиться им не давали беснующиеся рядом детишки. Один из них залез наверх кабинки и стал, сука, по ней долбить. Пришлось сделать ему замечание в моей обычной манере, после чего, пацана не было не видно и не слышно весь остаток сеанса. Но настроение было безнадежно испорчено, и на вторую ходку я пошел уже как-то без огонька.

Вернувшись в помывочную, я обнаружил на соседней лавке двух седоватых мужиков, неторопливо натирающих себя намыленными мочалками. После очередного захода в парную, я обнаружил их намыленными уже с головы до пят, и сев отдышаться на свою лавку, я стал незаметно за мужиками наблюдать – мне было интересно, что они будут делать со своими ненамыленными спинами. Я ведь знал, на кого смотреть! :) Мужики посидели-посидели: «Ну что, давай?». «Давай». Один встает, поворачивается лицом к лавке, наклоняется, упирается в нее руками и расставляет ноги на ширину плеч. Второй подходит сзади, и начинает энергично тереть мочалкой спину первого. Штука в том, что с некоторого, вернее с моего ракурса, выглядел этот процесс так, будто один мужик стоит раком, уперевшись руками в лавку, а второй яростно пялит его в жопу!!! Я быстренько ретировался подальше от сладкой парочки, потому что еще немного, и я бы заржал в голос, и остановиться бы уже не смог!

Сам я намыливал себе спину уже не так экзотично: где достал, там потел мочалкой, где не достал – и фиг с ним. Итого я совершил шесть заходов в парную, весь покрылся красными пятнами, что означает, что шкура пропарилась хорошо. Потом еще посидел, попил пивка в холле, периодически улыбаясь при мысли о сладкой намыленной парочке, и прислушиваясь к своим ощущениям: баня – дело хорошее и нужное, но общественные бани это все-таки не мое.

Часть 3

среда, 29 апреля 2009 г.

Поездка в город Снежинск, часть 1

Пользуясь личным сезоном отпусков, на днях совершил инспекционную поездку на Урал. Главной целью выступал город с поэтичным названием Снежинск, находящийся приблизительно между Екатеринбургом и Челябинском.

Вылет самолета был назначен на пол девятого утра в воскресенье. Передо мной стояла дилемма, как добираться до аэропорта: либо ехать на электрическом поезде от Савеловского вокзала (на так называемом Аэроэкспрессе), либо на машине, и оставлять ее на платной парковке возле аэропорта. В итоге я выбрал вариант 1. Но, как оказалось впоследствии, поезд приходит в Шереметьево 2 (международные авиалинии), а нам нужно было в Шереметьево 1. Между ними курсирует бесплатный автобусик, но едет он минут 15, плюс еще стоит ждет народ. В купе с ездой на электричке получается 1 час, и билет на поезд до «Шарика» стоит 250р. Так что, как показала практика, если лететь куда-то на 2-3 дня, то стоит ехать в аэропорт именно на машине, потому что сутки парковки стоят 250-300р. Переплата небольшая, зато так будет несомненно удобнее.

Самолет туда был Боинг 737, довольно приятный и все еще современный лайнер. От земли оторвались по расписанию, время полета 2 с небольшим часа. Половина салона была свободна, чем сразу воспользовались наши попутчики: скинув ботинки и выставив вонючие ножищи в проход, народ дрых лежа на трех креслах. Культурный уровень соотечественников на лицо. В остальном долетели нормально, только при снижении и заходе на посадку самолет довольно сильно трясло.

По прибытию в ЕКБ, я на своей шкуре ощутил, насколько широка страна моя родная! Потому что вылетали мы, когда в Москве было +15, а прилетели в +2. А я такой в легкой курточке и в тряпочных кроссовках. Плюс очень холодный и сильный ветер. Хорошо, что мы быстро погрузились в такси и помчались в сторону секретного города. Хотя помчались это сильно сказано, ведь состояние местных дорог отличается в несколько худшую сторону от дорог Московских, да и ехали мы на Жигулях 10 модели. На местных дорогах, краса и гордость Российского автопрома это такой костотряс, что просто ужас. Я скучал по своей машинке!

Поворот на неприметный съезд с тракта, несколько километров, и дорога упирается в Контрольно-Пропускной Пункт. Вокруг заборы, колючая проволока, шлагбаумы и неприветливые люди в военной форме. Город Снежинск, он из так называемых закрытых городов или «почтовых ящиков», где все жители и гости находятся под «колпаком». Попасть туда можно только по специальному заказному пропуску, так что просто так лучше не соваться. Но я-то ехал с инспекцией, поэтому у меня пропуск был. :) Город довольно большой, примерно 50 000 человек населения, вокруг леса и озера. В принципе, Снежинск сильно похож на типичный подмосковный город в районе первой бетонки: Истру, Икшу и т.п. Лично мне после Москвы даже Питер показался большой деревней, не говоря уже о Снежинске. И вообще, где горы? Урал все-таки! Но горы вокруг имхо какие-то вялые, я бы назвал их холмами. Хотя, по словам местных жителей, здесь они такие и должны быть – не Солекамск все-таки. Но воздух чистый и свежий, и вид отличный, так что в целом городок зачотный.

Прибыв на место дислокации, пообедав, и вздремнув с дороги, мы отправились в баню.

Часть 2
Часть 3

четверг, 23 апреля 2009 г.

Отъезд

В воскресенье со сранья уезжаю по делам на несколько дней в Екатеринбург. Вернусь во вторник вечером, так что несколько дней новых сообщений не будет.

Кстати, в Екатеринбурге я уже бывал лет пять назад, будет интересно посмотреть, что там изменилось. Может, попаду на местный Арбат (в ЕКБ тоже есть улица Арбат, причем тоже пешеходная) и куплю себе те козырные шахматы из серпентита, которые видел там во время первого пребывания...

Ацкий кот

Забавнейший ролик про кота и принтер. Субтитры жгут! Всем смотреть!

понедельник, 20 апреля 2009 г.

Умер Джеймс Баллард


В прошедшее воскресенье умер один из самых известных и влиятельных писателей-фантастов Великобритании Джеймс Грэм Баллард.
Скорблю. :(

По следующим ссылкам можно послушать-скачать некоторые произведения Джеймса Балларда, прозвучавшие в передаче «Модель для сборки»

«Перегруженный человек»: ссылка (37.23Mb)

«Зона ужаса»: ссылка (45.54Mb)

«Суперканны» (отрывок), глава «Новый фольклор»: ссылка (10.32Mb)

«Суперканны» (отрывок), глава «Улица самой темной ночи»: ссылка (43.24Mb)

воскресенье, 19 апреля 2009 г.

Хит-парад любимых клипов

Включил сегодня с утра Муз-ТВ. Там какая-то бабища с лоснящимся лицом (я так понял, их VJ) по имени Ангел-А показывала свои самые любимые клипы. Начала она с «Фабрики», сказала, что этот клип («а тому ли я дала?») демонстрирует мир шоу-бизнеса. По-моему, это демонстрация отсутствия вкуса у VJ канала Муз-ТВ. Однако, эта передача навела меня на идею публикации моих любимых клипов.

Начнем нетрадиционно, с седьмого места! :) На нем у меня располагается клип на песню дуэта Питера Гэбриеля и Кейт Буш: «Don’t Give Up». Клип, как можно убедиться очень простой, снят за 3 копейки, но именно этим он мне и нравится: прямо отдушина в современном засилье клипов в стиле «вертятся жопы». Кстати, у клипа есть одна интересная особенность: он снят одним длинным «кадром», безо всякого монтажа. Смотрим:



Место номер шесть занимает певица Бьорк Гудмунсдоттер, или просто Бьорк и ее клип на песню «All is Full of love». У нее, кстати, очень навороченные клипы, но этот мне нравится больше всего: роботы-лесбиянки это что-то! Кстати, роботы в этом клипе мне сильно напоминают робота Санни из фильма «Я, робот». Не знаю, специально так сделано или нет?



На месте пятом у меня идет клип группы Rammstein на песню «Keine Lust». В клипе совершенно шикарный грим под жирдяев, классные девчонки, и плюс у мужиков явно все в порядке с самоиронией!



На четвертом месте идет клип группы Genesis «The Land of Confusion». Отличная едкая сатира на президента США Рональда Рейгана и отличные куклы. Ну и песня классная. Смотрим:



На почетном третьем месте располагается французская поп-дива Милен Фармер. Я считаю, что практически ее клипы произведениями искусства, но клип на песню «Je te rends ton amour» дорог мне тем, как она голая возится в луже крови! :) Вот такие у меня плебейские вкусы. :)



На втором месте располагается моя любимая группа Queen с клипом на одну из самых моих любимых песен «Innuendo». Клип замечателен тем, что в нем сочетается несколько разных техник анимации: мультипликация, кукольная, а также пластилиновая анимация. Феерическое зрелище!



Итак, кто же в моем хит-параде расположился на на самом верху? Растолкав всех своими татуированными локтями и распугав всех конкурентов своим рычанием на первое место вырвался великий и ужасный Джон Майкл Осборн, он же Оззи! Клип на песню «Back On Earth» меня безумно радует стилизацией под старинные немые фильмы. И с технической и с эстетической точек зрения клип просто шедевр! Наслаждаемся:



Вот такой вот получился хит-парад. Конечно, что-то я забыл, что-то можно было бы поменять местами, но в целом именно эти клипы я периодически просматриваю для поднятия настроения! :)

среда, 15 апреля 2009 г.

Мое любимое высказывание

Стараюсь не скромничать. Ложная скромность порождает некомпетентность.

Гарри Гаррисон. "Стальная крыса"

Ошиблись номером

Сейчас раздался звонок на домашний телефон. Приятный женский голос говорит: "Алло, это вам звонят из посольства Германии. Скажите, это управление делами президента?" Жесть! Так лихо не туда попали в первый раз! :)

воскресенье, 12 апреля 2009 г.

Артистический карамболь

Вчера вечером делать было нечего. :) От скуки гонял телек, и на «Евроспорте» наткнулся на бильярд, а конкретно на финал чемпионата мира по Артистическому карамболю. Стал смотреть. Здесь нужно пояснить, чем отличается карамболь от остальных видов бильярда. Во-первых, у стола для игры в карамболь нет луз. Да-да, я сам офигел! Во-вторых, играется три шара: есть биток, есть второй шар, об который нужно ударить битком, и есть третий, самый главный шар, который даже покрасили красным цветом, чтобы подчеркнуть всю его главность! Именно его и нужно поразить, предварительно ударив биток о несколько бортов. Игровой процесс выглядит следующим образом: судья объясняет, какую именно траекторию должен иметь биток; в зависимости от сложности траектории, «фигуры» имеют разное количество баллов (обычно, от 5 до 10) оба спортсмена имеют по три попытки на удар; выигрывает тот, кто набрал большее кол-во баллов при ограниченном наборе «фигур». Самая простая «фигура» выглядит примерно так: битком попасть в белый шар, от него удариться в длинный борт, потом второй раз в этот же длинный борт, потом о короткий борт, потом ударить красный шар. Как можно два раза ударить один и тот же борт? Нужно придать шару вращение.

Итак, в финале чемпионата мира играли испанец и турок. Как зовут испанца – не помню, но турок имеет характернейшее имя Хачара. Как только я услышал это имя – сразу понял, что передача стоящая! Забегая вперед, скажу, что именно Хачара и стал чемпионом мира. Что вытворяли на столе эти два чела – описать невозможно! Иногда мне вообще казалось, что шары вообще не могут двигаться по таким траекториям – это же нарушение законов физики! А эти перцы попадают в цель с первого удара. Вообще, при просмотре у меня закралась мысль, что артистический карамболь как подвид бильярда появился так: два мастера игры в бильярд крепко напились, и стали вытворять на столе всякие бильярдные непотребства со словами «смотри, как я могу». Потому что в здравом уме такие выкрутасы никому в голову не придут. Однако, смотрится все это на редкость увлекательно. Так что если вдруг попадете по телеку на подобный турнир – не переключайте канал! Гарантирую: от просмотра получите массу удовольствия. Даже если бильярд как вид спорта вас не интересует.

Вот пример того, как выглядит этот процесс. В ролике в основном присутствуют всякие бильярдные трюки, но варианты с тремя шарами – этот как раз то, о чем я говорил.

пятница, 10 апреля 2009 г.

Про войну

Война любит победу и не любит продолжительности.

Непобедимость заключена в тебе самом. Возможность победы заключена в противнике.


Сунь Цзы. «Искусство войны»

«Халява, чужое, взять-взять!» (с)

Как я уже писал, некоторое время пользуюсь торрентами. Сегодня ночью добрые люди выложили хит последнего времени «Миллионер из трущоб». Фильму я уже смотрел, и написал о нем свое мнение. Пересматривать я его не собираюсь, и качать его я стал только для поднятия рейтинга в торрент сети. Фильм пользуется спросом, поэтому у меня его будут качать неслабо. По показаниям программы utorrent максимальная скорость скачивания достигала 11 МБ/с. Прописью: одиннадцать мегабайт в секунду! Т.е. 88 мегабит в секунду, при теоретическом пределе локальной сети в 100 мегабит в секунду. Дело происходит в 10 часов утра, что важно, потому что мой тариф у провайдера следующий:

Тарифные планы класса «UNLIM» для физических лиц
Абонентская плата, руб: 500
Скорость передачи данных День / Ночь: 6 Мбит / 60 Мбит*
* ночь начиная с 01:00 - 09:00


Т.е. получается, что у меня не действуют ограничения по скорости. Не то чтобы я жаловался, но как-то странно…

Хатуль мадан

В общем-то, баян – за последние пару недель эта байка уже расползлась по инету. Но может, кто не читал. Я ее публикую полностью – она того заслуживает! :)

Речь о тех временах, когда русскоговорящих интервьюеров в израильских военкоматах еще не было, а русские призывники уже были. Из-за того, что они в большинстве своем плохо владели ивритом, девочки-интервьюеры часто посылали их на проверку к так называемым "офицерам душевного здоровья" (по специальности - психологам или социальным работникам), чтобы те на всякий случай проверяли, все ли в порядке у неразговорчивого призывника. Кстати, офицер душевного здоровья - "кцин бриют нефеш" - сокращенно на иврите называется "кабан". Хотя к его профессиональным качествам это, конечно же, отношения не имеет.
Офицер душевного здоровья в военкомате обычно проводит стандартные тесты - "нарисуй человека, нарисуй дерево, нарисуй дом". По этим тестам можно с легкостью исследовать внутренний мир будущего военнослужащего. В них ведь что хорошо - они универсальные и не зависят от знания языка. Уж дом-то все способны нарисовать. И вот к одному офицеру прислали очередного русского мальчика, плохо говорящего на иврите. Офицер душевного здоровья поздоровался с ним, придвинул лист бумаги и попросил нарисовать дерево.
Русский мальчик плохо рисовал, зато был начитанным. Он решил скомпенсировать недостаток художественных способностей количеством деталей. Поэтому изобразил дуб, на дубе - цепь, а на цепи - кота. Понятно, да?
Офицер душевного здоровья придвинул лист к себе. На листе была изображена козявка, не очень ловко повесившаяся на ветке. В качестве веревки козявка использовала цепочку.
- Это что? - ласково спросил кабан.
Русский мальчик напрягся и стал переводить. Кот на иврите - "хатуль". "Ученый" - мад'ан, с русским акцентом - "мадан". Мальчик не знал, что в данном случае слово "ученый" звучало бы иначе - кот не является служащим академии наук, а просто много знает, то есть слово нужно другое. Но другое не получилось. Мальчик почесал в затылке и ответил на вопрос офицера:
- Хатуль мадан.
Офицер был израильтянином. Поэтому приведенное словосочетание значило для него что-то вроде "кот, занимающийся научной деятельностью". Хатуль мадан. Почему козявка, повесившаяся на дереве, занимается научной деятельностью, и в чем заключается эта научная деятельность, офицер понять не мог.
- А что он делает? - напряженно спросил офицер.
(Изображение самоубийства в проективном тесте вообще очень плохой признак).
- А это смотря когда, - обрадовался мальчик возможности блеснуть интеллектом. - Вот если идет вот сюда (от козявки в правую сторону возникла стрелочка), то поет песни. А если сюда (стрелочка последовала налево), то рассказывает сказки.
- Кому? - прослезился кабан.
Мальчик постарался и вспомнил:
- Сам себе.
На сказках, которые рассказывает сама себе повешенная козявка, офицер душевного здоровья почувствовал себя нездоровым. Он назначил с мальчиком еще одно интервью и отпустил его домой. Картинка с дубом осталась на столе.
Когда мальчик ушел, кабан позвал к себе секретаршу - ему хотелось свежего взгляда на ситуацию.
Секретарша офицера душевного здоровья была умная адекватная девочка. Но она тоже недавно приехала из России.
Босс показал ей картинку. Девочка увидела на картинке дерево с резными листьями и животное типа кошка, идущее по цепи.
- Как ты думаешь, это что? - спросил офицер.
- Хатуль мадан, - ответила секретарша.
Спешно выставив девочку и выпив холодной воды, кабан позвонил на соседний этаж, где работала его молодая коллега. Попросил спуститься проконсультировать сложный случай.
- Вот, - вздохнул усталый профессионал. - Я тебя давно знаю, ты нормальный человек. Объясни мне пожалуйста, что здесь изображено?
Проблема в том, что коллега тоже была из России...
Но тут уже кабан решил не отступать.
- Почему? - тихо, но страстно спросил он свою коллегу. - ПОЧЕМУ вот это - хатуль мадан?
- Так это же очевидно! - коллега ткнула пальцем в рисунок.- Видишь эти стрелочки? Они означают, что, когда хатуль идет направо, он поет. А когда налево...

Не могу сказать, сошел ли с ума армейский психолог и какой диагноз поставили мальчику. Но сегодня уже почти все офицеры душевного здоровья знают: если призывник на тесте рисует дубы с животными на цепочках, значит, он из России. Там, говорят, все образованные. Даже кошки.


Источник

четверг, 9 апреля 2009 г.

Снова о трудностях перевода

Возвращаясь к заметке о сленговых выражениях в английском и американском английском языках. По просьбам общественности, даю перевод слов по порядку их следования в ролике.

Амер: Flossing. Общее значение: чистить зубы зубной нитью. Сленг: пускать пыль в глаза. Наш аналог: выкалываться.

Англ: Chin Wag. Общее значение: дергать подбородком. Сленг: болтать. Наш аналог: трепаться.

Амер: Ba-donka-donk. Общее значение: нет. Сленг: Женщина (чаще темнокожая) с относительно тонкой талией и большим круглым задом. Наш аналог: чикса, пелотка.

Англ: Chuffed to bits. Общее значение: Chuffed = одобрять, to bits = вдребезги . Сленг: получать удовольствие. Наш аналог: переться, тащиться.

(Хью Лори задвинул мощную фразу: I’m chuffed to bits by your ba-donka-donk. :) )

Амер: Shawty. Общее значение: нет. Сленг: очень молодая женщина, подросток. Наш аналог: придумайте сами :)


Такие дела. Сленг на самом деле сложно адекватно переводить. В качестве инструмента для перевода сленга (да и всего остального), рекомендую онлайновый переводчик www.multitran.ru. Это, на мой взгляд, лучший словарь из всего что я видел, гораздо лучше того же Lingvo, который используется Яндексом.

Dire Straits «Money For Nothing»

Итак, дошла очередь до перевода одной из самых раскрученных песен 80-х годов: группа Dire Straits, песня «Money For Nothing». Такие песни у нас обычно слушают «походя», не задумываясь над словами. Исправляем несправедливость, песня этого достойна! Кстати, заодно следует перевести и название группы. Дословно оно переводится как «ужасное затруднение» или типа того. Я бы перевел название группы как «Полный Пэ» :)

PS. Многие не знают: на подпевках здесь поет Стинг.


«Money For Nothing»

Now look at them yo-yo's that's the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain't workin' that's the way you do it
Money for nothin' and chicks for free
Now that ain't workin' that's the way you do it
Lemme tell ya them guys ain't dumb
Maybe get a blister on your little finger
Maybe get a blister on your thumb

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV's

See the little faggot with the earring and the makeup
Yeah buddy that's his own hair
That little faggot got his own jet airplane
That little faggot he's a millionaire

We gotta install microwave ovesns
Custom kitchens deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV's

I shoulda learned to play the guitar
I shoulda learned to play them drums
Look at that mama, she got it stickin' in the camera
Man we could have some fun
And he's up there, what's that? Hawaiian noises?
Bangin' on the bongoes like a chimpanzee
That ain't workin' that's the way you do it
Get your money for nothin' get your chicks for free

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV's, Lord

Now that ain't workin' that's the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain't workin' that's the way you do it
Money for nothin' and your chicks for free
Money for nothin' and chicks for free


«Деньги задаром»

Глянь-ка на этих чудиков. Вот как надо.
Бренчат на гитаре на MTV.
Нет, так дело не пойдет, вот как надо.
Деньги задаром и телки на халяву.
Нет, так дело не пойдет, вот как надо.
Вот чё я тебе скажу: они не дураки.
Может, заработают мозоль на пальчике,
Может, даже на большом.

Нам надо установить микроволновки
По спецдоставке кухни.
Надо передвинуть холодильники,
Надо переставить телевизоры.

Глянь на этого пидора с серьгой и накрашенного.
Да, дружок, это у него такие волосы.
У этого пидора свой самолет,
Этот пидор миллионер.

Нам надо установить микроволновки
По спецдоставке кухни.
Надо передвинуть холодильники,
Надо переставить телевизоры.

Надо было и мне учиться играть на гитаре,
Надо было и мне учиться играть на барабанах.
Глянь на эту бабенку, так и тычет ими в камеру!
Да, мы могли бы поотрываться.
А это чё за ботва? Гавайские напевы?
Долбит в там-тамы прям как шемпанзе.
Нет, так дело не пойдет, вот как надо.
Достань свои деньги задаром и телкок на халяву.

Нам надо установить микроволновки
По спецдоставке кухни.
Надо передвинуть холодильники,
Надо переставить телевизоры.

Итак. Так дело не пойдет, вот как надо.
Бренчат на гитаре на MTV.
Нет, так дело не пойдет, вот как надо.
Деньги задаром и телки на халяву.
Деньги задаром. И телки на халяву.

понедельник, 6 апреля 2009 г.

Вторая неделя отпуска

Пошла вторая неделя отпуска. Как я уже говорил, в отпуске я решил затеять ремонт, и сейчас вовсю отделываю одну из комнат родового гнезда. Потолок уже готов, начал перестилать полы. Все тело уже болит с непривычки! Сидячая работа это все таки зло – нужно ее разнообразить активным отдыхом или занятиями спортом!

Трудности перевода

Презабавный ролик о сравнении сленговых выражений в английском и американском английском языках. За англичан выступает Хью «Доктор Хаус» Лори! Ролик на английском языке, но там все более-менее понятно.

среда, 1 апреля 2009 г.

"Операция "Валькирия" ("Valkyrie")


Вторая Мировая Война, 1944 год. Главный герой фильма, полковник немецкой армии Клаус Штауфенберг(Том Круз) разочарован целями войны и методами ее ведения. Он решает, что единственный выход из сложившейся ситуации это убийство Адольфа Гитлера. Потеряв после авианалета кисть правой руки, два пальца на левой и один глаз, полковник приписывается к штабу, где находит единомышленников и начинает активно готовиться к убийству фюрера. А Гитлер, имея на случай своего убийства хитрый план не допустить ко власти СС в фашисткой Германии, дает Штаунфенбергу добро на поправки в этом самом плане. Именно этим планом предательский полковник и ко. планируют воспользоваться в своих целях ради спасения своей горячо любимой благословенной богом Германии…

Глупость? Не то слово. Но именно таков сюжет нового фильма «Операция «Валькирия». Когда я садился смотреть сие произведение, о сюжете фильма я ничего не знал. Думал, что это будет ретро-фантастика в жанре альтернативной истории типа «Небесный капитан и мир будущего». Но вместо этого посмотрел бледную тень «Семнадцать мгновений весны». Первую половину фильма герои пытались договориться о плане, вторую половину они арестовывали всех подряд. Ну и в конце всех путчующих расстреляли. Что правильно, потому что лично я физически устал смотреть этот бред. Действия никакого, сплошной пустой треп на протяжении почти всего фильма. Кстати, в титрах сказано, что кино основано на реальных событиях. Я так понял, что единственное реальное событие это факт покушения на Гитлера. Все остальное бред сивой кобылы. Для примера цитата из фильма: «вы же военные, у вас все всегда идет не по плану». Ага, конечно! Именно так все войны и велись!

Вообще, на сценарии следует остановиться подробнее. Писали его двое каких-то зеленых юнцов. Для начала: чем так провинился Гитлер? Т.е. это наш народ на своей шкуре прочувствовал все ужасы фашизма, развязанного Гитлером. У нас любой двоечник знает о Великой Отечественной. Но для попкорножующих америкосов следовало бы разжевать поподробнее. Зато показали, что Гитлер любит творчество Вагнера. Далее, в фильме зрителя ждут личности из окружения Гитлера: Геббельс, Геринг и Гиммлер (кстати, не заметил Бормана). Кто это такие? Почему единомышленники заставляли героя Круза убить Гитлера только вместе с Гиммлером? Из фильма ничего не понятно. А ведь Гиммлер как раз был главой СС, и именно против СС был направлен план «Валькирия». И так у них все.

Главный герой в исполнении Тома Круза никакой. Попытки изобразить сопереживания родной стране, попавшей под власть тирана откровенно натужны. Плюс Крузу сделали кудряшки, что лично меня изрядно бесило. А уж его предрасстрельный выкрик «Да здравствует священная Германия» вообще курам на смех. Хороший пример предсмертного выкрика следует искать в фильме «Храброе сердце»! То как Мел Гибсон кричит перед смертью «Свобода!» нужно смотреть исключительно в постойке смирно, отдавая честь! А здесь - вяло. Хотя Том Круз не только «звезда», но и действительно приличный актер. Его роли в фильмах «Магнолия», «Соучастник» и «Солдаты неудачи» демонстрируют настоящий актерский талант. Но роль в «Операции «Валькирия» не из таких.

Отдельного упоминания заслуживает остальной актерский состав. На удивление, в фильм привлекли много действительно хороших актеров: Билл Найи, Том Уилкинсон, Томас Кретчман, Теренс Стамп, Кеннет Брана и многие другие. Правда, играть им в этом фильме совершенно нечего: все персонажи либо картонные, либо ведут себя нелогично, либо так как не подобает военным, причем, высшему офицерскому составу. Самое интересное, что режиссером данного фильма является Брайан Сингер, человек серьезный, снявший «Подозрительные лица». Зачем он взялся за эту муть – непонятно.

В общем, фильм – сплошная клюква. Не такое кино о Второй Мировой Войне нужно снимать. Например, фильм «Пианист» - вот этот фильм реалистично отображает деяния немецких фашистов. Холокост и все такое. А вот «Операция «Валькирия» это полный отстой, который не дает даже близкого представления о правящей верхушке фашистской Герминии и героях немецкого сопротивления. Это кино следует обходить строго стороной.