четверг, 9 апреля 2009 г.

Dire Straits «Money For Nothing»

Итак, дошла очередь до перевода одной из самых раскрученных песен 80-х годов: группа Dire Straits, песня «Money For Nothing». Такие песни у нас обычно слушают «походя», не задумываясь над словами. Исправляем несправедливость, песня этого достойна! Кстати, заодно следует перевести и название группы. Дословно оно переводится как «ужасное затруднение» или типа того. Я бы перевел название группы как «Полный Пэ» :)

PS. Многие не знают: на подпевках здесь поет Стинг.


«Money For Nothing»

Now look at them yo-yo's that's the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain't workin' that's the way you do it
Money for nothin' and chicks for free
Now that ain't workin' that's the way you do it
Lemme tell ya them guys ain't dumb
Maybe get a blister on your little finger
Maybe get a blister on your thumb

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV's

See the little faggot with the earring and the makeup
Yeah buddy that's his own hair
That little faggot got his own jet airplane
That little faggot he's a millionaire

We gotta install microwave ovesns
Custom kitchens deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV's

I shoulda learned to play the guitar
I shoulda learned to play them drums
Look at that mama, she got it stickin' in the camera
Man we could have some fun
And he's up there, what's that? Hawaiian noises?
Bangin' on the bongoes like a chimpanzee
That ain't workin' that's the way you do it
Get your money for nothin' get your chicks for free

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV's, Lord

Now that ain't workin' that's the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain't workin' that's the way you do it
Money for nothin' and your chicks for free
Money for nothin' and chicks for free


«Деньги задаром»

Глянь-ка на этих чудиков. Вот как надо.
Бренчат на гитаре на MTV.
Нет, так дело не пойдет, вот как надо.
Деньги задаром и телки на халяву.
Нет, так дело не пойдет, вот как надо.
Вот чё я тебе скажу: они не дураки.
Может, заработают мозоль на пальчике,
Может, даже на большом.

Нам надо установить микроволновки
По спецдоставке кухни.
Надо передвинуть холодильники,
Надо переставить телевизоры.

Глянь на этого пидора с серьгой и накрашенного.
Да, дружок, это у него такие волосы.
У этого пидора свой самолет,
Этот пидор миллионер.

Нам надо установить микроволновки
По спецдоставке кухни.
Надо передвинуть холодильники,
Надо переставить телевизоры.

Надо было и мне учиться играть на гитаре,
Надо было и мне учиться играть на барабанах.
Глянь на эту бабенку, так и тычет ими в камеру!
Да, мы могли бы поотрываться.
А это чё за ботва? Гавайские напевы?
Долбит в там-тамы прям как шемпанзе.
Нет, так дело не пойдет, вот как надо.
Достань свои деньги задаром и телкок на халяву.

Нам надо установить микроволновки
По спецдоставке кухни.
Надо передвинуть холодильники,
Надо переставить телевизоры.

Итак. Так дело не пойдет, вот как надо.
Бренчат на гитаре на MTV.
Нет, так дело не пойдет, вот как надо.
Деньги задаром и телки на халяву.
Деньги задаром. И телки на халяву.