среда, 10 июня 2009 г.

Freddie Mercury "Living On My Own"

Недавно мне пришла в голову мысль, что я повывешивал переводов многих хороших песен, но обошел вниманием свою любимую группу Queen! Несправедливо, хотя в принципе, переводы всех песен группы есть в интернете, и в начале 90-х годов даже выходила специальная книга. Да и в целом, творчество группы воспринимается адекватно, но вот над смыслом сольных песен Фредди Меркьюри, особенно его самой известной сольной песней "Living On My Own" как-то не задумываются. Исправляю сложившуюся ситуацию.

Поначалу можно подумать, что клип как-то совершенно не вяжется с текстом песни, но это не так. Будучи человеком очень одиноким, Фредди частенько закатывал всевозможные вечеринки именно с целью немного сгладить свое одиночество. Кстати, клип, в основном, и состоит из отрывков домашнего видео Фредди Меркьюри, снятого на вечеринке в честь его 39-летия…

Living On My Own

Sometimes I feel I'm gonna break down and cry (so lonely)
Nowhere to go, nothing to do with my time
I get lonely, so lonely, living on my own.

Sometimes I feel I'm always walking too fast (so lonely)
And everything is coming down on me, down on me, I go crazy
Oh so crazy - living on my own.

Dee do de de, dee do de de
I don't have no time for no monkey business
Dee do de de, dee do de de
I get so lonely, lonely, lonely, lonely, yeah
Got to be some good times ahead

Sometimes I feel nobody gives me no warning
Find my head is always up in the clouds in a dream world
It's not easy - living on my own, my own, my own

Dee do de de, dee do de de
I don't have no time for no monkey business
Dee do de de, dee do de de
I get so lonely, lonely, lonely, lonely, yeah
Got to be some good times ahead


Жить самому по себе

Иногда хочется упасть на колени и зарыдать (так одиноко).
Некуда податься, нечем заняться.
Мне так одиноко, так одиноко жить самому по себе.

Иногда такое чувство, будто я слишком быстро иду (так одиноко)
И на меня все наваливается, наваливается – я схожу с ума.
Это такое безумство - жить самому по себе.

Трали-вали, трали-вали,
У меня нет времени заниматься всякой ерундой.
Трали-вали, трали-вали,
Мне так одиноко, так одиноко,
Ну должна же начаться и белая полоса!

Иногда такое чувство, будто меня никто ни о чем не предупреждает,
Что я витаю в облаках, что я в волшебной стране.
Это нелегко - жить самому по себе.

Трали-вали, трали-вали,
У меня нет времени заниматься всякой ерундой.
Трали-вали, трали-вали,
Мне так одиноко, так одиноко,
Ну должна же начаться и белая полоса!