среда, 30 сентября 2009 г.

День переводчика

Всех переводчиков поздравляю с профессиональным праздником!

Поскольку я и сам этим немного балуюсь, то себя поздравляю тоже. :)

Перешел на KIS 2010

Помыкавшись пару дней без антивируса – закончилась демонстрационная лицензия, а прежний Nod32 2.7 уже сильно устарел – прикупил-таки Kaspersky Internet Security 2010. Сходил на Савеловский рынок, в первом же попавшемся магазине нашел за 1400р. при официальной цене 1600р. Плюс продавец сразу же скинул еще полтинник. На мой подозрительный вопрос «с чего это такая щедрость» он грустно сказал, что их никто не берет. Наверное, в основном из инета качают. Ну а с тем, что лицензия дается на 2 компьютера, со мной в долю напополам вошел добрый человек Апролапр, годовая лицензия на KIS 2010 обошелся каждому в 675 рублей, что имхо совсем недорого.

Несмотря на разные слухи, я KIS 2010 сильно доволен, особенно меня радует своей эффективностью баннерорезка. Единственное неудобство это достаточно долгий процесс обновления, который серьезно нагружает мой старенький комп. Но режим обновления гибко настраиваемый, для себя я поставил обновляться каждые 6 часов. Также порадовало время полной проверки компьютера. У меня стоят два полностью забитых терабайтных жестких диска. KIS 2010 прошерстил их примерно за 2 часа, а последующие проверки будут занимать и того меньше, потому что будут проверяться только измененные со времени последней проверки файлы.

Бонусом к нему идет еще и Kaspersky Mobile Security 8.0 для всяческих смартфонов. Я его еще не применял, но попробую поставить на свой Glofiish X800, посмотрим, что получится…

понедельник, 28 сентября 2009 г.

Это было бы смешно, если бы не было так грустно

Зажигательная заметка про то как мошенники под прикрытием правительства тестируют студентов на наркотики.

Акция позорно провалилась – первая же студентка озадачила охранника вопросом: «С какой стати вы в меня собираетесь тыкать этими железками? Нас попросили сюда прийти, чтобы дать интервью журналистам». Когда студентка узнала, что на самом деле ей предстоит пройти некое тестирование с помощью «новейшего прибора», она послала организаторов, куда следует, и ушла.
...
Другая студентка, признавшаяся репортеру «Росбалта», что «никогда не принимала наркотики и потому совершенно уверена в результатах любых тестов», оказалась посрамлена – охранник ЧОП «Патриот», потыкав в девушку щупом вольтметра, сказал зловещим голосом, что «прибор видит следы наркотиков».
...
«Возможно, вы сами не употребляли наркотики, но находились рядом с потенциальными наркоманами. Биоэнергоинформационная сущность их наркотиков передалась вам, а наш прибор это зафиксировал», — объяснил коллизию охранник ЧОП.
...
За использование подобного мошенничества в Америке предусмотрена уголовная ответственность, зато в России это жульничество поощряется на самом высшем уровне. Так, репортер «Росбалта» сфотографировал диплом, выписанный организаторам этого мошенничества и подписанный губернатором Петербурга Валентиной Матвиенко. Кроме того, петербургские организаторы также утверждают, что их поддерживает Федеральная служба РФ по контролю за оборотом наркотиков.

Ссылка на заметку

Пошлый анекдот

Мальчик-модель женится на девочке-модели. Роскошная свадьба, всё красиво, кругом мега-наряды, все красивые, музыка и пр.

Брачная ночь, молодые ложатся в постель и молча лежат - десять минут, двадцать.

Мальчик: - Я не понял: нас трахать будут или что?

суббота, 26 сентября 2009 г.

Оказывается, как все просто!

Оказывается, обойти 30-дневное ограничение демонстрационной версии антивируса Касперского 2010 просто до идиотизма. Нужно лишь перевести системное время на месяц назад. При этом весь функционал, включая обновление антивирусных, баз полностью работоспособен. Кому нужно – пользуйтесь. :)


Изначально я собирался купить коммерческую версию, но если на одну чашу весов положить 1600 рублей за лицензию на 1 год, а на другую положить некоторое неудобство с некорректной системной датой, то лично я выбираю вариант номер два. По крайней мере до тех пор, пока эти ребята не исправят такой примитивный баг в своем флагманском продукте.

UPDATE: Нет, все-таки фокус не прокатил.

Очей очарованье

Ездил сегодня в деревню. За городом сейчас творится примерно такое:



К сожалению из доступных фотоаппаратов под рукой была только древняя трехмегапиксельная мыльница родителей, поэтому качество снимков фиговое...

На зависть

Все-таки радует меня мой интернет-провайдер. Вот скриншот с программы utorrent показывающий скорость загрузки фильма:


Естественно, максимальная скорость отдачи тоже может быть такой. Плюс ко всему у меня интернет безлимитный, а стоит все это удовольствие недорого...

пятница, 25 сентября 2009 г.

Про ложь

Чем грандиознее ложь, тем легче ей готовы поверить.

Адольф Гитлер

М-Видео жжот

Бесконечный ремонт подходит к концу, пришла очередь покупать посудомоечную машину (встраиваемую). Покопавшись в инете выбрал подходящую модельку, приценился в М-Видео (он у меня недалеко от дома). Цена устроила, сегодня собрался за ней ехать. Но тут мне сказали, что в магазинах цена на посудомойку тысяч на пять больше чем в фирменном интернет-магазине. Полез проверять, и правда – цена на сайте, вся такая крупными цифрами это цена именно в интернет-магазине, а цена товара в торговой точке скромненькими циферками написана выше. Это кстати отличный пример социальной инженерии (мошенничества), потому что в глаза в первую очередь бросаются крупные яркие вещи, и мозг уже не обращает внимания на всякую мелочевку. Убедитесь сами.


Только вот мне непонятно, с какого бодуна у них ТАКАЯ РАЗНИЦА в цене??? Поеду я лучше в Эльдорадо...

понедельник, 21 сентября 2009 г.

Доктор Хаус на низком старте


Сегодня вечером на буржуйских телеканалах стартует новый сезон великолепного «Доктора Хауса». Значит, и у нас он появится на днях – держим руку на пульсе. Однако всем поклонникам сериала я рекомендую не портить себе впечатления от просмотра в переводе «надмозгов» типа 1001cinema а дождаться качественного перевода от www.lostfilm.tv. Ну или смотреть его в оригинале, но это жесть. Я пробовал, но продираться сквозь кучу медицинских терминов на английском языке невероятно тяжело.

С "Друзьями" нас цинично кинули через плечо

Решили с половиной пересмотреть сериал "Друзья". Типа по паре серий перед сном или для поднятия настроения после трудного рабочего дня. То есть пересматривал я, а половина раньше видела только некоторые серии - решили приобщиться. У меня была копия, которую гоняли в свое время по СТС – взялись за нее. В Сети гуляет еще и другая копия, в которой СТС-ный перевод перемешан с одноголосым. Я все никак не мог понять, чё это за ботва, нафига это сделали? Недавно понял: мне пришлось скачать пару серий этого варианта, потому что мои копии были «битые». Удачно совпало то, что эти серии я отлично знал, поэтому я сумел оценить уровень цинизма наших прокатчиков.

Оказывается, при трансляции по ТВ из серий "Друзей" брали да и вырезали куски серий, чтобы уместиться в 30 минут эфира: 20 минут сериала и 10 минут рекламы. Алгоритм укорачивания серий остался неясен, но зато ясно то, что было выкинуто огромное количество забавных шуток – над некоторыми я ржал как конь. Как очень верно подметил один мой друг – в "Друзьях" неважных фрагментов нет, там все важно! Ну что тут сказать – козлы они после этого, больше никто.

Причем это еще не самое плохое. Самое плохое то, что некоторые серии длиннее остальных: например, серия, где Джо получает духовный сан, чтобы обвенчать Монику и Чендлера, длится 30 минут. Таким образом, наши «милейшие» прокатчики тупо вырезали треть(!) серии! Ну а другие умельцы, взяв за исходник DVD издание сериала, наложили на него телевизионный перевод, а где были вырезанные «проплешины» поступили единственно возможным в данной ситуации образом – вставили хоть какой-то – одноголосый – перевод.

Вот так вот наше «любимое» телевидение показывает своей аудитории иностранные сериалы. Это только всякие помойные «Ментовские войны», «Албанец 2» и «Поганец 3» нам показывают в полной – самой помойной – версии, ведь наши мастера кино и теле искусств нормальные сериалы снимать не могут, не умеют, и главное не хотят. Наверное, поэтому отличные западные сериалы они режут ножницами и пихают туда побольше рекламы – авось народ схавает.

Страшно подумать, что наши прокатчики сделали при трансляции «Доктора Хауса», «Обмани меня» или «Lost»…

пятница, 18 сентября 2009 г.

Чехов против онанизма

Давая волю фантазии - придержи руку.

Антон Павлович Чехов

PS. Я полагаю, Чехов имел в виду писательство, но - согласитесь - сейчас подобная цитата выглядет совсем в другом ракурсе. :D

Eminem "Lose Yourself"

Давно хотел подвесить перевод этой песни, но прежде всего нужно сделать несколько замечаний:

1) эту песню Эминем написал для фильма «8 миля», в которой он же сыграл главную роль.
2) хотя рэп/хип-хоп как музыкальный жанр мне не особо нравится, но фильм мне понравился настолько, что пару лет назад я его умело перевел.
3) поскольку практически никто из моих читателей этого блога этот (впрочем, как и любой другой) фильм в моем переводе не смотрели, то следует сказать, что переводы я делаю, руководствуясь теми же правилами, что и Дмитрий Goblin Пучков, т.е. если в фильме присутствует нецензурная брань, то она присутствует и в переводе. Это относится и к нижеследующему тексту!
4) все песни в фильме, или, вернее, речитатив, я переводил, стараясь соблюдать рифму, поэтому в угоду ей кое-где пришлось пожертвовать точностью перевода, ну а если особой рифмы не было в оригинале, то и я не парился, поэтому кое-где рифма и размерность стиха отсутствуют – это нормально.
5) смысл некоторых строк будет понятен только тем, кто смотрел фильм, поэтому, если вам покажется что слова бессмысленны – не парьтесь. :)

Eminem "Lose Yourself"

Look.. if you had.. one shot, or one opportunity
To seize everything you ever wanted.. in one moment
Would you capture it.. or just let it slip? Yo..

His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy
There's vomit on his sweater already, mom's spaghetti
He's nervous, but on the surface he looks calm and ready
to drop bombs, but he keeps on forgetting
what he wrote down, the whole crowd goes so loud
He opens his mouth but the words won't come out
He's chokin, how? Everybody's jokin now
The clock's run out, time's up, over - BLAOW!
Snap back to reality, Oh there goes gravity
Oh there goes Rabbit, he choked
He's so mad, but he won't
Give up that easy no, he won't have it
He knows, his whole back's to these ropes
It don't matter, he's dope
He knows that, but he's broke
He's so sad that he knows
when he goes back to this mobile home, that's when it's
back to the lab again, yo, this whole rapshody
He better go capture this moment and hope it don't pass him

You Better, lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go (go)
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime
You better, lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go (go)
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime
You Better..

Soul's escaping, through this hole that is gaping
This world is mine for the taking
Make me king, as we move toward a, new world order
A normal life is boring; but superstardom's
close to post-mortem, it only grows harder
Homie grows hotter, he blows it's all over
These hoes is all on him, coast to coast shows
He's known as the Globetrotter
Lonely roads, God only knows
He's grown farther from home, he's no father
He goes home and barely knows his own daughter
But hold your nose cause here goes the cold water
These hoes don't want him no mo', he's cold product
They moved on to the next schmoe who flows
He nose-dove and sold nada, and so the soap opera
is told, it unfolds, I suppose it's old partner
But the beat goes on da-da-dum da-dum da-dah

No more games, I'm a change what you call rage
Tear this motherfuckin roof off like two dogs caged
I was playin in the beginning, the mood all changed
I've been chewed up and spit out and booed off stage
But I kept rhymin and stepped right in the next cypher
Best believe somebody's payin the pied piper
All the pain inside amplified by the
fact that I can't get by with my nine to
five and I can't provide the right type of
life for my family, cause man, these God damn
food stamps don't buy diapers, and it's no movie
There's no Mekhi Phifer, this is my life
And these times are so hard, and it's gettin even harder
Tryin to feed and water my seed plus, see dishonour
Caught up between bein a father and a primadonna
Baby momma drama screamin on her too much for me to wanna
stay in one spot, another day of monotony,
has gotten me to the point, I'm like a snail I've got
to formulate a plot, or end up in jail or shot
Success is my only motherfuckin option, failure's not
Mom I love you but this trailer's got to go
I cannot grow old in Salem's Lot
So here I go it's my shot, feet fail me not
This may be the only opportunity that I got


Eminem "Растворись"

Послушай,
Если бы у тебя была одна попытка,
Одна возможность
Получить всё, что ты всегда хотел
В один миг.
Воспользовался бы ты ей или пренебрег?
Ёу.

Ладони потеют,
Колени дрожат,
Руки опускаются,
Мамиными макаронами уже заблеван пиджак.

Он весь на нервах
Но внешне спокоен и собран
Он будет рифмы метать
Но то, что записал
Он продолжает забывать.

Толпа сходит с ума
Он открывает рот
Но не слышны слова.

Вот-вот дыханье сопрет.
Толпа шутки орет
Его время вот-вот уйдет.
Часики тикают.

В реальность возвращение
Земное притяжение
Кролика поражение
Не имеет значения

Он зол, но не сдался
Унынью не поддался
Плевать, что нажрался
Он в деле остался.

Он знает, что разорен.
Назад в передвижной дом.
Это коробит его,
Теперь уже всё равно.

Ведь завтра снова на сцену,
Он знает свою цену.
Поймать мгновение, не упустить
В рэпе его воплотить.

В музыке растворись, с головой окунись
За мгновенье держись, в лепешку хоть расшибись.
Попытка только одна, воспользуйся ею сполна
Такая возможность бывает в жизни лишь раз.

Сдавайся!

В музыке растворись, с головой окунись
За мгновенье держись, в лепешку хоть расшибись.
Попытка только одна, воспользуйся ею сполна
Такая возможность бывает в жизни лишь раз.

Сдавайся!

Вырвалась душа
Полной грудью дыша
В руках держу я весь мир
Я ваш кумир!

Новый мировой порядок,
Мы стоим стройным рядом
Нормальная жизнь это скука
Как вскрытие трупа.

Становится только хуже
Гомик вокруг тебя кружит
Он всех домогается,
В конце концов доиграется.

Он как кочевник живет
Бог его разберет
Зачем он так поступает,
Жизнь – не шоу, здесь не играют.

Отцом побыть он не прочь
Но даже собственную дочь
Он с трудом узнаёт.
Не по-людски он живет.

Нос держал он по ветру
Гомики, они все с приветом
Но вот его бросил муж –
Чисто холодный душ.

Он переехал к другому чмо,
Тому не нужно вообще ничего.
Только снегу нюхнуть
И под телек заснуть.

Жизнь подходит к концу,
Такая жизнь не к лицу,
Но жизни ритм продолжается.
И пластинка вращается.

В музыке растворись, с головой окунись
За мгновенье держись, в лепешку хоть расшибись.
Попытка только одна, воспользуйся ею сполна
Такая возможность бывает в жизни лишь раз.

Сдавайся!

В музыке растворись, с головой окунись
За мгновенье держись, в лепешку хоть расшибись.
Попытка только одна, воспользуйся ею сполна
Такая возможность бывает в жизни лишь раз.

Сдавайся!

Хватит, играм конец,
Я злобный, просто пиздец,
Я вам всю крышу снесу,
Я питбуль, я боец.

Я начинаю сначала,
Робости как не бывало,
Меня освистали, оплевали,
Со сцены прогнали.

Я не бросил писать,
Могу вам в рифму сказать
Продолжу я выступать,
Мне на всё наплевать.

Другим путем
Не могу я пойти.
Не могу я работать
С девяти до пяти.

Мне это больно,
Воспевать я не могу
Семейные ценности
И прочую муру.

На продуктовые талоны
Не купишь панталоны
Это вам не кино,
Моя жизнь – говно.

Порой было трудно
А сейчас всё трудней
Дать еду и питье
Семье моей.

На одной чаше весов отец
Примадонна на другой.
Мать довел я в конец
Ей хочется побыть одной.

Еще один серый день
Брошен рутине в карман.
Я как улитка здесь, я должен
Сформулировать план

Закончить жизнь в тюрьме
Иль с пулей в голове,
Успех – единственный, блядь, выход,
Неудача – нет.

Мам, люблю я тебя,
Но я должен сбежать
Как в книжках Кинга
Не могу я умирать.

И вот я здесь, вот мой шанс
В жизни преуспеть.
Это единственный шанс,
Что у меня есть.

Ты лучше

В музыке растворись, с головой окунись
За мгновенье держись, в лепешку хоть расшибись.
Попытка только одна, воспользуйся ею сполна
Такая возможность бывает в жизни лишь раз.

Расти над собой!

В музыке растворись, с головой окунись
За мгновенье держись, в лепешку хоть расшибись.
Попытка только одна, воспользуйся ею сполна
Такая возможность бывает в жизни лишь раз.

Расти над собой!

Чувак, ты можешь добиться любой поставленной перед собой цели.

"Теория Большого Взрыва" ("The Big Bang Theory")

Вчера вечером приступил к просмотру нового сериала "Теория Большого Взрыва" ("Big Bang Theory"). Из двух сезонов пока что поглядел первые две серии, поэтому полноценной рецензии писать не буду. Скажу только что сериал очень забавный, но юмор там несколько своеобразный, и все прелести сериала ощутят в первую очередь гики, ну и люди хоть как-то разбирающиеся в физике и математике. Иначе шутки типа «Она, наверное, даже не знает, что нужно взять - интеграл или производную - чтобы рассчитать площадь криволинейной поверхности» будут пролетать мимо.

Ну и естественно, что кино изобилующее физическими, математическими и компьютерными терминами требует очень качественного перевода. Первые два просмотренных мной эпизода переведены в целом нормально, однако есть ряд довольно грубых ляпов: например, производную они упорно именуют дифференциалом. С трудом сдерживал себя, чтобы не выкрикнуть: «дифференциал – он в автомобиле!». Но в целом, повторюсь, перевод приличный, поэтому сериал рекомендую к просмотру.

Новое видео от Rammstein

В преддверии нового альбома на просторах интернет появился новый клип Rammstein «German Pussy». По факту просмотра выяснилось, что клип откровенно порнографический. С одной стороны это прикольно, с другой – че-то немцев заносит уже. Ссылку на клип не даю по причине озвученной выше, и еще потому, что качество изображения отстойное.

PS. А песня хорошая.

UPDATE: Клип в приличном качестве есть на www.torrents.ru, кому надо - ищите там.

четверг, 17 сентября 2009 г.

Прикол с башорга

Говорят, это прямо про меня. :)

Рассказывала подружка, которая со своим МЧ решила устроить романтический ужин:
Она: я хочу все красиво - ужин, свечи, вино хорошее.
Он: а зачем нам вино?
Она: в смысле?
ОН: ну когда мы его пить будем, до пива или после?

Новый альбом Rammstein

Вот-вот выйдет новый альбом немецких индустриальщиков Rammstein под названием "Pussy". Спрашивайте во всех /пиратских/ магазинах страны с 22 сентября!

Патрик Суэйзи в SNL

Как многим, должно быть, известно, третьего дня в верхнюю тундру ушел Патрик Суэйзи. В связи Предлагаю вам посмотреть замечательный скетч из передачи Saturday Night Live, в котором Партик зажигал напалмом вместе с комиком Крисом Фарли (тоже ныне покойным).

Земля пухом.



PS. Субтитры к ролику Михаила Перова

среда, 16 сентября 2009 г.

Про равенство

Равенство привело к принижению всякого, кто смеет поднять голову выше уровня болота.

Федор Шаляпин (о большевизме)

вторник, 15 сентября 2009 г.

Научно-популярная лажа

Как я уже упоминал – люблю смотреть документальные фильмы. Однако, про природу я уже насмотрелся всякого, надоело. Решил посмотреть что-нибудь про космос. Сначала собрался смотреть сериал BBC «Вселенная», но почитав отзывы, в которых его характеризуют как сериал для американских дебилоидов, отказался от этой мысли. Вместо него скачал цикл передач «С точки зрения науки. Дело о планете Земля» («Naked Science») канала National Geographic. Сел смотреть передачу про Луну. Только настроился на восприятие серьезной научно-популярной информации, и тут они заявляют: «Температура на поверхности Луны меняется с 500 градусов днем до минус 380 и ниже ночью»! Меня особенно порадовала фраза «… и ниже». :)

К сожалению, у фильма была только одна звуковая дорожка – русская – поэтому не знаю, было ли это гонево в оригинале, или же это наши мега-переводчики отожгли. Но будь я хотя бы диктором – я бы поправил составителей русского текста, ведь не знать того, что знает любой двоечник-школьник это просто позор. Конечно, серьезно воспринимать этот сериал больше не могу, потому что неизвестно – какую еще херню они втюхают зрителям. Простите мой французский.

пятница, 11 сентября 2009 г.

Валяюсь под столом полчаса

Посетите сайт издательства "Просвещение", раздел "Школьная библиотека". Обратите внимание на портрет автора "Илиады" и "Одиссеи"... Как в старом анекдоте: "И вот эти люди запрещают мне ковырять в носу!"

четверг, 10 сентября 2009 г.

Пресса о нас

На www.cnews.ru опубликовали статью о внедрении Хранилища Данных в Банке ВТБ24, в процессе которого я принимал самое непосредственное участие. В ней во ярких красках расписано, какое же это замечательное хранилище, и как банк им доволен. Эта статья может дать общее представление о том чем я вообще занимаюсь по работе, и о моей трудовой деятельности за последние полтора года. Хотя в основном в ней чистый воды PR, и доверять всему написанному не следует.

Чтобы не быть голословным, приведу один пример: вице-президент банка заявляет о внедрении отраслевой модели данных SAS. Это не так. Правда, некоторую оговорку о кастомизации модели делает управляющий партнер компании-интегратора. Что же было на самом деле? Здесь имеется в виду отраслевая модель SAS Banking Intelligence Solution, но от отраслевой модели SAS, по сути, была взята только нотация (названия основных таблиц и полей таблиц), все остальное было спроектировано нами. Сделано так было потому, что банковские хотелки просто никуда не «ложились»! Более того, даже на этапе внедрения банк вносил различные изменения в свои требования, поэтому приходилось курочить хранилище модель фактически по живому. Причем, банк не удосужился предоставить железо для организации полноценных сред разработки и тестирования, поэтому все доработки делались сразу же в боевой промышленной среде! Это же жесть!

Процесс протекал примерно так: мы создали некую структуру таблиц, написали кучу кода трансформации и загрузки данных, «налили» этим кодом пару терабайт данных, и вдруг – бац: «нет, а давайте лучше вот так!». И понеслось сначала. Как в том фильме: «Ходишь-ходишь в школу, а потом бац! – вторая смена».

Представьте себе: вы спроектировали автомобиль, например, Ладу Приору, подготовили производственную линию, начали опытное производство, и вдруг вам говорят: «А сделайте-ка нам ее праворульной, семиместной, с полным приводом и шестью колесами! Но название, само собой, мы оставим прежнее, мы ведь Приору выпускаем!». Примерно в таком режиме мы и работали. Лично у меня был период, когда с 31 июня 2008 по 06 августа 2008 у меня не было ни одного выходного дня! И пахали мы там с полной отдачей по 10-12 каждый день, да что толку! Кстати, из всей команды, я выдержал на этом проекте дольше всех. С самого старта проекта до момента моего увольнения из компании-вендора прошло более полутора лет.

С одной стороны, мы сделали невозможное – хранилище все-таки было построено запущено в промышленную эксплуатацию. С другой стороны, такой бесполезной тратой сил, такого количества переделок, такого бреда в данных систем-источников банка, в технических заданиях и, если обобщить – такого производственного бардака – я не встречал нигде. По-моему, это великое хранилище банк через годик заморозит, вот только таких торжественных статей в прессе на этот счет не появится.

Единственный светлый момент состоит в том, что пройдя горнило такой вот работы не страшно уже ничего – либо ты ломаешься, либо вырастаешь как высококлассный специалист. Лично я на этом проекте получил бесценный опыт. И в дальнейшем, какой бы сложной и ответственной работой лично меня не нагрузили, я ее осилю и все сделаю качественно. Но не забесплатно, а за очень неплохие деньги, разумеется. ;)

Фанатам Доктора Хауса

Зажигательное интервью Хью "Доктора Хауса" Лори о вручении ему рыцарского звания и о работе над мультиком "Монстры против пришельцев". Перевод субтитрами, автор субтитров Михаил Перов.

Опять ездил на рыбалку

Вчера опять ездил на рыбалку на карпа. Об ацком улове в предыдущий раз я уже рассказывал, можно почитать здесь. К сожалению, на этот раз клевало гораздо хуже, и на двоих мы поймали всего 4 штуки, зато крупных, примерно по 2.5-3 килограмма. Причем, я убедительно обловил батю со счетом 3:1, прямо как Россия-Уэльс. :)

Беда в том, что неделю назад рыбхоз с нашего озерца спускал воду. Уровень воды опустился примерно на метр, а подобные мероприятия всегда негативно сказываются на поведении рыбы. Но на самом деле больше рыбы и не надо, потому что потом с рыбой нужно что-то делать, а у меня еще с предыдущей поездки пол-морозилки забито тыбой. А этим четырем пацанам прямая дорога в коптильню.

Из приятных бонусов: удалось выбраться на природу, полюбоваться отменным восходом солнца и походить босиком по земле, что нечасто удается жителям мегаполиса. К сожалению, я забыл дома фотоаппарат, поэтому поделиться увиденным не получится…

воскресенье, 6 сентября 2009 г.

Queen "Mother Love"

К сожалению немногие уже помнят о том факте, что вчера 5 сентября, был День Рождения одного из самых талантливых музыкантов и шоуменов прошлого века Фредди Меркьюри. Ему бы исполнилось 63 года. Чтобы как-то отметить это событие, выкладываю перевод одной из самых пронзительных баллад группы Queen "Mother Love", с последнего альбома группы "Made in Heaven", увидевшего свет спустя четыре года после смерти своего фронтмена. Песня грустная, впрочем как и сам повод у этой заметки…

Queen "Mother Love"

I don't want to sleep with you
I don't need the passion too
I don't want a stormy affair
To make me feel my life is heading somewhere
All I want is the comfort and care
Just to know that my woman gives me sweet -
Mother Love

I've walked too long in this lonely lane
I've had enough of this same old game
I'm a man of the world and they say that I'm strong
But my heart is heavy, and my hope is gone

Out in the city, in the cold world outside
I don't want pity, just a safe place to hide
Mama please, let me back inside

I don't want to make no waves
But you can give me all the love that I crave
I can't take it if you see me cry
I long for peace before I die
All I want is to know that you're there
You're gonna give me all that sweet -
Mother Love

My body's aching, but I can't sleep
My dreams are all the company I keep
Got such a feeling as the sun goes down
I'm coming home to my sweet -
Mother Love.


Queen "Материнская любовь"

Не хочу я спать с тобой,
Не нуждаюсь я и в страсти.
Не хочу никаких бурных романов,
Чтобы почувствовать, что моя жизнь куда-то движется.
Все что я хочу, это комфорт и заботу,
Хочу знать лишь то, что моя женщина дарит мне
Материнскую любовь.

Я слишком долго шел по пустой улице,
Мне надоела одна и та же старая игра.
Я человек всего мира, и, говорят, что я сильный.
Но у меня на сердце камень, и надежды больше нет.

Вне города, в холодном внешнем мире,
Мне не нужна жалость лишь только безопасное укрытие.
Мама, пожалуйста, пусти меня назад.

Не хочу я гнать волну.
Но ты можешь дать мне всю ту любовь, которую я жажду.
Я не выдержу, если ты увидишь как я плачу.
Перед своей смертью я хочу мира.
Все что я хочу, это знать что ты рядом.
Что ты дашь мне всю свою
Материнскую любовь.

У меня ноет все тело, но я не могу спать.
Мои мечты это все что у меня есть.
У меня такое чувство, что солнце идет на закат.
Что я возвращаюсь домой к моей дорогой
Материнской любви.

пятница, 4 сентября 2009 г.

История одной фотографии

Есть у меня в деревне несколько продуктовых магазинов. Так, ничего особенного, однако в одном из них висят портреты Оззи Осборна. Большие, в деревянных рамочках, симпатичные такие. И есть у меня дядя, любитель классической рок музыки, рок-н-ролла и подобных им музыкальных жанров. Когда мой дядя приезжал ко мне в деревню, то постоянно приставал к продавцам, чтобы продали ему портреты Оззи. Не то, чтобы они были ему очень нужны, скорее он приставал, чтобы завязать разговор. Из одной такой беседы мы выяснили, что портреты эти висят в продуктовом магазине потому, что владелец лавки – гражданин кавказской национальности – поклонник Осборна.

Вообще удивительно, что этот кавказец любит Оззи. У них ведь как: в забегаловках, в шахид-мобилях, на которых они таксуют, на рынках – да везде – из музыкальных динамиков раздаются национальные напевы. Или стилизация под них типа незабвенной композиции Арсена Педросова «Кайфуем». Эту «вещь» чуть ли не по кругу гоняли пару лет назад под Анапой в палатке звукозаписи напротив единственного приличного ресторана, в котором мы с друзьями имели обыкновение обедать. Однажды, палаточный диджей поставил ее подряд 27(!) раз! Это примерно тоже самое, что русские слушали бы исключительно русские народные песни и частушки. Но мы слушаем все подряд, в том числе и Оззи Осборна, а вот у кавказцев приверженность к своим «частушкам» налицо. Наверное, владелец продуктовой палатки у меня в деревне это какой-то неправильный кавказец.

В общем, достал мой дядя продавцов неимоверно. Примерно 2-3 раза в год он приезжает ко мне в деревню, но местные продавцы его узнают уже с порога лавки. В последний раз продавец пообещал, что в следующий дядин приезд – таки продаст ему эти фотографии. Но тут случилось страшное: магазин сгорел! :( Вместе с вожделенными фотографиями, мне их даже как-то жалко стало, что не достались они никому…

Мораль сей истории такова: торговаться – торгуйся, но знай когда нужно остановиться. Даже если ты фанат! :)

Про страны

Все великие державы ведут себя как бандиты, а все маленькие страны - как проститутки.

Стенли Кубрик

четверг, 3 сентября 2009 г.

Координаты для посланных на ...

Наконец-то найдены точные географические координаты места, куда чаще всего посылают русские люди: 14 градусов 24 минуты северной широты, 71 градус 17 минут западной долготы. Nahui, Peru.


среда, 2 сентября 2009 г.

"Обитаемый остров: схватка"

От этого фильма я ничего особого не ждал. Перед просмотром я читал много отзывов, да и не так давно посмотрел первую часть, поэтому к просмотру «схваток» был морально подготовлен. И разочарован я даже скорее не самим фильмом, а тем, что наши «творцы» все пытаются переплюнуть Голливуд, и по итогам выглядят сущим посмешищем. Рано вам, ребята, снимать крутую блокбастерную фантастику а-ля Голливуд, рано! Голливуд в этом деле усердно тренируется на протяжении последних 40 лет, начиная от «Космической одиссеи 2001», снятого аж в 1968-м году! Бондарчук, конечно не Стенли Кубрик, но зато гонора-то сколько! А в результате Голливуд производит вторых "Трансформеров", а Борндарчук и ко производят вот «это».

Здесь, как нельзя более кстати, будет поговорка Суворова «Тяжело в учении, легко в бою». Т.е. не нужно вам соревноваться с Голливудом - это просто бессмысленно, это же чисто "Слон и моська"! Вам сначала нужно научиться писать интересные сценарии, научится современным приемам съемки, тратить деньги на хорошие декорации и спецэффекты, а не на «барабаны Страдивари»… Западло учиться у всяких янки? Тогда попросите провести для вас мастер-класс Тимура Бекмамбетова - вот ему было не западло, и посмотрите чего он в итоге достиг. Да что там говорить! Толковым людям и так все понятно, плохо только что у нас кинематографическими бюджетами рулят такие вот бестолочи, как создатели «Обитаемого острова»... Не сказать, что фильм абсолютно ужастен, просто он глупый и скучный, и смотреть его – только время тратить.

"Бобби" ("Bobby")

Я ничего про этот фильм не слышал, но актерский состав внушал бесспорное уважение. Судите сами: Энтони Хопкинс, Мартин Шин, Шэрон Стоун, Лоуренс Фишборн, Элайджа Вуд, Кристиан Слэйтер, Деми Мур, Хелен Хант, Мартин Шин, Уильям Х. Мэйси, Линдсей Лохан, Эштон Катчер, Шиа ЛаБеф, Хизер Грэм, Эмилио Эстевес и другие. Режиссером выступил тот же Эмилио Эстевес, сынок Мартина Шина и брат Чарли Шина, если кто вдруг не знает. О режиссерских навыках Эмилио я не в курсе, но как актер он мне нравится. Да и тема фильма, убийство Роберта Кеннеди до сих пор в кино как-то особо не была раскрыта, особенно после всевозможных обсасываний убийства старшего брата Бобби Джона Кеннеди. Взять хотя бы "JFК" Оливера Стоуна. В общем, сел смотреть полный надежд на крепкий политический триллер.

Честно скажу: больше 40 минут осилить не смог. Толпа одинаково второстепенных героев со своими мелкими проблемками постоянно болтают, при этом каждому герою уделяется пара-тройка минут экранного времени. Понятно, что в конце все эти сюжетные ниточки сплетутся в единый клубок, и объединит их убийство Кеннеди (Роберта), но лично я от толпы этих людей просто устал. Когда нет главного героя, которому зритель сопереживает (ну или хотя бы за которым зрителю интересно следить), то фильм разваливается как карточный домик. Я не стану рекомендовать к просмотру этот фильм, несмотря на обилие хороших актеров и любопытную фабулу. По-моему, фильм просто скучный, по крайней мере, те 40 минут, которые я сумел осилить...

"Коралина в стране кошмаров" ("Coraline")

На самом деле, мультик называется просто "Коралина", а за страну кошмаров стоит поблагодарить наших мега-переводчиков. Это как в свое время к названию фильма "Константин" они пририсовали «повелитель тьмы», и получилось, что повелитель тьмы это как раз Константин, хотя любому балбесу должно быть известно, что повелитель тьмы это Сатана, Шайтан. А вовсе никакой не Константин. С Коралиной почти тоже самое, никакой страны кошмаров там нет, хотя мультик этот не совсем для детей, а скорее для взрослых, женатых, с детьми, которым нужно посмотреть на себя глазами своего ребенка. На то, какими они становятся скучными и серыми, сами того не замечая. Не все взрослые, конечно, но многие.

Мультфильм этот кукольный, однако, все сделано на таком высоком уровне, что на протяжении всего фильма голову не покидает мысль: «как, черт (Константин) побери, им это удалось?» Поаплодировать хочется уже во время просмотра вступительных титров! Ответ частично кроется в том, что создателям делать такие картины не впервой – замечательный старый мультфильм "Кошмар перед Рождеством" это их работа. В общем, к просмотру строго рекомендую.

"Крадущийся тигр, затаившийся дракон" ("Crouching Tiger, Hidden Dragon")

Да, вот такой я быстрый, почти 10 лет готовился к просмотру! :) Лично я китайские и японские фильмы как-то не очень. Мне они кажутся скучными, а поступки героев – в связи с другим менталитетом – нелогичными. Помню, смотрел я как-то фильм Акиры Куросавы "Ран" - так чуть не сдох. Все 3 часа сидел, порывался выключить, но хотелось понять, чем же так все восхищаются.

Так и не понял, но, по крайней мере, приобщился. Так и здесь: при просмотре этой ленты я тоже порой в нетерпении ерзал на диване, но все-таки усидел до конца, о чем даже и не жалею. Фильм реально очень красивый и зрелищный, а традиционный китайский пафос хоть и присутствует, но не сильно давит на психику. На самом деле, фильм вовсе не «про драчки летающих китайцев», на самом деле это философская притча. В наше время такие фильмы редкость, поэтому если вдруг вы еще не смотрели, то стоит набраться терпения и попробовать его осилить. К тому же там снимается клевый чел Чоу Юн Фат, что тоже немаловажно!

"Люди Х: начало. Росомаха" ("X-Men Origins: Wolverine")

Давненько что-то не писал я о просмотренных фильмах. И дело не в том, что я перестал смотреть кино - как раз наоборот, мне удается что-нибудь посмотреть почти каждый день. Просто беда в том, что сейчас наступило какое-то затишье, и за последнее время мне не удалось посмотреть ничего такого, что стоило бы усилий на написание полноценного обзора. :) Также должен заметить, что по ряду причин в кинотеатры я ходить практически перестал, поэтому всевозможные новинки типа "Район №9" и "Бросок кобры" я не смотрел, и мнения на их счет не имею. Вот когда они появятся на blu-ray, тогда и будем посмотреть. Ну а пока что у нас новые "Люди Крестики".

Многим фильм не понравился. Его ругали за высосанный из пальца сюжет, отсутствие хохм в исполнении Росомахи, да и спецэффекты тоже поругивали. Таким критикам я отвечу. Сюжет? Ну что сюжет… Сюжет зажат в прокрустово ложе комиксовой основы. Нет шуток? Это вопрос к талантливым переводчикам-дубляторам. Но я хоть и смотрел фильм в русском дубляже, и то в паре мест посмеялся. Спецэффекты лажовые? Граждане – сотрите пыль с экрана телевизора и не насилуйте себя просмотром тряпочных или отсканированных с пленки копий. Смотрите блокбастеры на blu-ray, или хотя бы на лицензионных DVD, тогда и качество будет. Короче, по мне новые «люди на букву Хэ» это крепкий добротный блокбастер. Звезд с неба, конечно, не хватает, но смотрится хорошо, и после просмотра не остается мысли из разряда «чё это за фигню я только что посмотрел?». Один раз под пиво посмотреть вполне стоит.

40 лет сети Интернет

Сегодня, 2 сентября исполняется 40 лет со дня рождения Интернет. С чем я всех и поздравляю, как говорится, нет повода не выпить. :)
По случаю торжественной даты сайт www.3dnews.ru опубликовал подборку интересных фактов о Мировой Паутине. Рекомендую к прочтению, буков там не так много.

Ссылка на статью

вторник, 1 сентября 2009 г.

Опять зацвел кактус

Второй год подряд меня радует один из кактусов. Сколько лет он у меня был я даже и не помню, но стоял просто так. А тут прям прорвало – начал цвести каждый год. К сожалению, цветок держится один день, а потом вянет, а я как назло куда-то засунул новый козырный фотоаппарат, поэтому публикую прошлогоднюю фотку снятую старым некозырным фотоаппаратом практически «на коленке».


Еще фотографии

"Рипо! Генетическая опера" ("Repo! The Genetic Opera")


В недалеком будущем человечество в своих пороках погрязло окончательно, поэтому в массовом порядке людям понадобились трансплантаты органов. На коммерческую основу дело поставила корпорация «GeneCo», а с теми, кто не мог с ней расплатиться за взятые в кредит органы, корпорация поступала просто: она высылала к клиенту специально обученного конфискатора (англ. Repossession (Repo) Man), который без всякого наркоза эти органы изымал. Как правило, это вело к смерти клиента, но обществу было наплевать. Главный герой картины это больная девочка подросток, дочь главного и, похоже, единственного конфискатора, которую хочет использовать в своих темных коварных планах глава корпорации - поставщика органов. Параллельно с ними действует некий расхититель могил, который вытягивает из носа покойников какую-то субстанцию, считающейся на черном рынке убойным наркотиком.

Фильм это музыкальный, что-то типа антиутопической рок-оперы. Надо сказать, что в своей основной массе я музыкальные фильмы недолюбливаю. Главным образом потому, что даже очень талантливый актер редко обладает хорошим поставленным голосом. Однако то, что в фильме заняты оперный певец Пол Сорвино, обладательница титула «хрустальное сопрано» Сара Брайтман, несколько профессиональных музыкантов и даже Перис Хилтон, меня дополнительно простимулировало к просмотру.

Режиссером картины выступил создатель «Пилы» Даррен Линн Боусман, и это говорило мне о том, что фильм будет необычным, по крайней мере, из-за сочетания жанров. Ну и я не ошибся: сцены всевозможного насилия сопровождаются песнями и черным, очень черным юмором. Нечто подобное я уже видел в картине «Суини Тодд, демон-парикмахер с Флит Стрит». Также надо отметить режиссерскую находку показывать предысторию событий с помощью комиксов. Не сказать, что решение уникальное, в «Убить Билла» уже было что-то подобное, но этот прием все еще смотрится свежо и оригинально.

Откровенно порадовала Сара Брайтман как всегда великолепный вокал и за созданный совершенно нетипичный ей образ, а также Перис Хилтон за большую самоиронию и в целом неплохой вокал. А вот исполнительница главной роли была какой-то вялой, и голос у нее не ахти. Я бы на ее место постарался заманить в проект Аврил Лавин, вот она была бы в этом образе неотразима. Ну и конфискатор тоже был так себе, но кого бы позвать на его место, я даже и не знаю. Может быть, Ронни Джеймса Дио, но он уж больно мелкий шкет. :)

Отдельно хочется отметить некоего Терренса Здунича, который является автором оригинальной рок-оперы, по мотивам которой поставлен фильм. При экранизации своего произведения он выступил соавтором сценария, а также исполнил роль расхитителя могил – и это был один из самых интересных персонажей фильма. Жаль, что его роль небольшая, я бы на месте режиссера с удовольствием выделил ему больше экранного времени. До этого фильма я ничего об этом человеке не слышал, но парень явно очень талантлив, и я буду в дальнейшем следить за его творчеством. Надеюсь, его ждет успех!

Про изображение и звук ничего говорить не буду – с этим все отлично, но поскольку фильм зрелищный, то нужно смотреть в хорошем качестве. blu-ray как всегда рулит! Вся музыка в фильме написана и исполнена на самом высоком профессиональном уровне, за что еще раз спасибо Терренсу Здуничу. А за песню «Graverobber» я бы не пожалел какой-нибудь награды типа Греми. :)

В общем, фильм чрезвычайно необычный, я бы даже сказал – событие! Но понравится он далеко не всем, в основном из-за довольно натуралистичной расчлененки и общей антиутопичной направленности. В качестве лакмусовой бумажки можно использовать того же «Суини Тодда» - если он понравился, то понравится и «Рипо!». Если же вас от него тошнило, то и новое творение Даррена Боузмана лучше обойти стороной.

Rainbow "Stargazer"

Вот дошли руки до замечательной рок-группы - "Радуга" и перевода очередной культовой среди меня песни " Stargazer". Ну и маленький комментарий по поводу перевода названия: обычно "Stargazer" переводится как "звездочет" (дословный перевод: созерцающий звезды), но слово также может использоваться в значении "мечтатель", "витающий в облаках" и т.п.

К сожалению, видео клипа на эту песню снято не было, и ни на youtube ни на rutube я не сумел отыскать ни одной приличной концертной записи. Поэтому единственное, что я могу предложить в качестве аудио-видео сопровождения перевода, это концертное исполнение песни под нарезку фотографий и постеров группы…


Rainbow "Stargazer"

High noon
Oh I'd sell my soul for water
Nine years worth
Of breakin’ my back
There’s no sun in the shadow of the wizard
See how he glides
Why he's lighter than air
Oh I see his face

Where is your star?
Is it far, is it far, is it far?
When do we leave?
I believe, yes, I believe

In the heat and the rain
With whips and chains
Just to see him fly
So many die

We built a tower of stone
With out flesh and bone
Just to see him fly
Don't know why
Now where do we go?

Hot wind moving fast across the desert
We feel that our time has arrived
The world spins while we put his wing together
A tower of stone to take him straight to the sky

Oh I see his face
Where is your star?
It is far, is it far, is it far?
When do we leave, yeah?
I believe, I believe

In the heat and the rain
With whips and chains
Just to see him fly
Too many die

We built a tower of stone
With out flesh and bone
Just to see him fly
But we don't know why
Now where do we go?

All eyes see the figure of the wizard
As he climbs to the top of the world
No sound as he falls instead of rising
Time standing still
Then there’s blood on the sand

Oh I see his face
Where was your star?
Was it far, was it far?
When did we leave?
We believe, we believe, we believe

In the heat and rain
With whips and chains
To see him fly
So many die
We built a tower of stone
With out flesh and bone
To see him fly
But why, in all the rain
With all our chains,
Did so many die
Just to see him fly
Look at my flesh and bone
Now look, look, look, look
Look at this tower of stone
I see a rainbow rising
Look there on the horizon
And I’m coming home
Coming home, I’m coming home

Time is standing still
He gave me back my will
Oh, oh, oh, oh
Going home
I’m going home
My eyes are bleeding
And my heart is weeping
We still hope, we still hope, oh
Take me back
He gave me back my will
Oh, oh, oh, oh
Going home
I’m going home
My eyes are bleeding
And my heart is weeping
We still hope, we still hope, oh

Take me back, take me back
Back to my home, oh, oh...


Rainbow "Мечтатель"

Полдень.
Я бы продал душу за воду.
Девять лет я гну спину.
За тенью мудреца не видно солнца.
Смотрите, как он скользит –
Будто он легче воздуха.

О, я вижу его лицо.
Где твоя звезда?
Она далеко? Далеко? Далеко?
Когда же мы уйдем?
Я верую, да, я верую!

В жару и в дождь,
Под кнутом и в цепях,
Умерло так много людей,
Ради того, чтобы увидеть, как он летит.

Мы построили башню из камня,
На своей плоти и костях,
Только чтобы увидеть, как он летит.
Не знаю зачем.
Когда же мы, наконец, пойдем?

Горячий ветер носится по пустыне.
Мы чувствуем, что наше время пришло.
Мир вращается, пока мы соединяем его крылья вместе.
Башня из камня приведет его прямиком к небесам.

О, я вижу его лицо.
Где твоя звезда?
Она далеко? Далеко? Далеко?
Когда же мы уйдем?
Я верую, да, я верую!

В жару и в дождь,
Под кнутом и в цепях,
Умерло слишком много людей,
Ради того, чтобы увидеть, как он летит.

Мы построили башню из камня,
На своей плоти и костях,
Только чтобы увидеть, как он летит.
Не знаю зачем.
Когда же мы, наконец, пойдем?

Все глаза устремлены на фигуру мудреца,
На то, как он карабкается на вершину мира.
Ни единого звука, ведь он падает вместо того, чтобы воспарить.
Время замирает на месте,
А потом… кровь на песке.

О, я вижу его лицо.
Где была твоя звезда?
Она была далеко? Далеко?
Когда мы сбились с пути?
Мы верили, верили, верили!

В жару и в дождь,
Под кнутом и в цепях,
Умерло так много людей,
Ради того, чтобы увидеть, как он летит.

Мы построили башню из камня,
На своей плоти и костях,
Только чтобы увидеть, как он летит.
Но ради чего? Под всеми этими дождями,
Скованные нашими цепями,
Умерло так много людей.
Только чтобы увидеть, как он летит.

Посмотри на мою плоть и мои кости,
А теперь посмотри, посмотри, посмотри,
Посмотри на эту каменную башню.
Я вижу восход радуги,
Вижу его на горизонте.
И я возвращаюсь домой,
Возвращаюсь, возвращаюсь домой.

Время стоит на месте.
Он вернул мне свободу воли.
Я иду домой, иду домой.
Из моих глаз течет кровь,
И мое сердце ноет.
Мы все еще надеемся, все еще надеемся.

Верни меня назад,
Он вернул мне свободу воли.
Я иду домой, иду домой.
Из моих глаз течет кровь,
И мое сердце ноет.
Мы все еще надеемся, все еще надеемся.

Верни меня назад, верни меня домой...