вторник, 1 сентября 2009 г.

Rainbow "Stargazer"

Вот дошли руки до замечательной рок-группы - "Радуга" и перевода очередной культовой среди меня песни " Stargazer". Ну и маленький комментарий по поводу перевода названия: обычно "Stargazer" переводится как "звездочет" (дословный перевод: созерцающий звезды), но слово также может использоваться в значении "мечтатель", "витающий в облаках" и т.п.

К сожалению, видео клипа на эту песню снято не было, и ни на youtube ни на rutube я не сумел отыскать ни одной приличной концертной записи. Поэтому единственное, что я могу предложить в качестве аудио-видео сопровождения перевода, это концертное исполнение песни под нарезку фотографий и постеров группы…


Rainbow "Stargazer"

High noon
Oh I'd sell my soul for water
Nine years worth
Of breakin’ my back
There’s no sun in the shadow of the wizard
See how he glides
Why he's lighter than air
Oh I see his face

Where is your star?
Is it far, is it far, is it far?
When do we leave?
I believe, yes, I believe

In the heat and the rain
With whips and chains
Just to see him fly
So many die

We built a tower of stone
With out flesh and bone
Just to see him fly
Don't know why
Now where do we go?

Hot wind moving fast across the desert
We feel that our time has arrived
The world spins while we put his wing together
A tower of stone to take him straight to the sky

Oh I see his face
Where is your star?
It is far, is it far, is it far?
When do we leave, yeah?
I believe, I believe

In the heat and the rain
With whips and chains
Just to see him fly
Too many die

We built a tower of stone
With out flesh and bone
Just to see him fly
But we don't know why
Now where do we go?

All eyes see the figure of the wizard
As he climbs to the top of the world
No sound as he falls instead of rising
Time standing still
Then there’s blood on the sand

Oh I see his face
Where was your star?
Was it far, was it far?
When did we leave?
We believe, we believe, we believe

In the heat and rain
With whips and chains
To see him fly
So many die
We built a tower of stone
With out flesh and bone
To see him fly
But why, in all the rain
With all our chains,
Did so many die
Just to see him fly
Look at my flesh and bone
Now look, look, look, look
Look at this tower of stone
I see a rainbow rising
Look there on the horizon
And I’m coming home
Coming home, I’m coming home

Time is standing still
He gave me back my will
Oh, oh, oh, oh
Going home
I’m going home
My eyes are bleeding
And my heart is weeping
We still hope, we still hope, oh
Take me back
He gave me back my will
Oh, oh, oh, oh
Going home
I’m going home
My eyes are bleeding
And my heart is weeping
We still hope, we still hope, oh

Take me back, take me back
Back to my home, oh, oh...


Rainbow "Мечтатель"

Полдень.
Я бы продал душу за воду.
Девять лет я гну спину.
За тенью мудреца не видно солнца.
Смотрите, как он скользит –
Будто он легче воздуха.

О, я вижу его лицо.
Где твоя звезда?
Она далеко? Далеко? Далеко?
Когда же мы уйдем?
Я верую, да, я верую!

В жару и в дождь,
Под кнутом и в цепях,
Умерло так много людей,
Ради того, чтобы увидеть, как он летит.

Мы построили башню из камня,
На своей плоти и костях,
Только чтобы увидеть, как он летит.
Не знаю зачем.
Когда же мы, наконец, пойдем?

Горячий ветер носится по пустыне.
Мы чувствуем, что наше время пришло.
Мир вращается, пока мы соединяем его крылья вместе.
Башня из камня приведет его прямиком к небесам.

О, я вижу его лицо.
Где твоя звезда?
Она далеко? Далеко? Далеко?
Когда же мы уйдем?
Я верую, да, я верую!

В жару и в дождь,
Под кнутом и в цепях,
Умерло слишком много людей,
Ради того, чтобы увидеть, как он летит.

Мы построили башню из камня,
На своей плоти и костях,
Только чтобы увидеть, как он летит.
Не знаю зачем.
Когда же мы, наконец, пойдем?

Все глаза устремлены на фигуру мудреца,
На то, как он карабкается на вершину мира.
Ни единого звука, ведь он падает вместо того, чтобы воспарить.
Время замирает на месте,
А потом… кровь на песке.

О, я вижу его лицо.
Где была твоя звезда?
Она была далеко? Далеко?
Когда мы сбились с пути?
Мы верили, верили, верили!

В жару и в дождь,
Под кнутом и в цепях,
Умерло так много людей,
Ради того, чтобы увидеть, как он летит.

Мы построили башню из камня,
На своей плоти и костях,
Только чтобы увидеть, как он летит.
Но ради чего? Под всеми этими дождями,
Скованные нашими цепями,
Умерло так много людей.
Только чтобы увидеть, как он летит.

Посмотри на мою плоть и мои кости,
А теперь посмотри, посмотри, посмотри,
Посмотри на эту каменную башню.
Я вижу восход радуги,
Вижу его на горизонте.
И я возвращаюсь домой,
Возвращаюсь, возвращаюсь домой.

Время стоит на месте.
Он вернул мне свободу воли.
Я иду домой, иду домой.
Из моих глаз течет кровь,
И мое сердце ноет.
Мы все еще надеемся, все еще надеемся.

Верни меня назад,
Он вернул мне свободу воли.
Я иду домой, иду домой.
Из моих глаз течет кровь,
И мое сердце ноет.
Мы все еще надеемся, все еще надеемся.

Верни меня назад, верни меня домой...