пятница, 2 октября 2009 г.

thumbnail

Animals "House of the Rising Sun"

Дошли руки до перевода одной из самых известных песен прошлого века. Кстати, это песня не авторства группы Animals, как многие думают - это типа американской народной песни.


Animals "House of the Rising Sun"

There is a house in New Orleans
They call "the Rising Sun"
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one

My mother was a tailor
She sewed my new bluejeans
My father was a gamblin' man
Down in New Orleans

Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and trunk
And the only time he's satisfied
Is when he's on a drunk

Oh mother tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the House of "the Rising Sun"

Well, I got one foot on the platform
The other foot on the train
I'm goin' back to New Orleans
To wear that ball and chain

Well, there is a house in New Orleans
They call "the Rising Sun"
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one


Animals "Заведение "Восходящее солнце"

В Новом Орлеане есть заведение,
Которое зовется «Восходящее солнце».
Оно погубило многих молодых людей,
И Боже, я один из них.

Моя мать была портнихой.
Она пошила мне новые синие джинсы.
Мой отец был азартным игроком
В Новом Орлеане.

Все что нужно азартному игроку –
Это костюм и чемодан.
А единственное время, когда он удовлетворен –
Это когда он напивается.

О, мать, скажи своим детям
Не делать того, что понатворил я –
Проводил свои дни во грехе и в горести
В заведении «Восходящее солнце»

Что-ж, одной ногой я стою на платформе,
Другая нога уже на подножке поезда.
Я возвращаюсь в Новый Орлеан
Чтобы взвалить на себя эту обузу.

Вот оно, это заведение в Новом Орлеане,
Которое зовется «Восходящее солнце».
Оно погубило многих молодых людей,
И Боже, я один из них.

Subscribe by Email

Follow Updates Articles from This Blog via Email

Информация для копипастеров

Авторство всех материалов данного сайта принадлежит мне и охраняется Законом о защите авторских прав. Любые перепечатки в оффлайновых изданиях без согласования со мной категорически запрещаются. В онлайновых изданиях разрешается перепечатывать материалы сайта при условии неизменяемости оригинального текста и иллюстраций, сохранения имени автора и гиперссылки на www.LarinEV.ru