пятница, 2 октября 2009 г.

Animals "House of the Rising Sun"

Дошли руки до перевода одной из самых известных песен прошлого века. Кстати, это песня не авторства группы Animals, как многие думают - это типа американской народной песни.


Animals "House of the Rising Sun"

There is a house in New Orleans
They call "the Rising Sun"
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one

My mother was a tailor
She sewed my new bluejeans
My father was a gamblin' man
Down in New Orleans

Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and trunk
And the only time he's satisfied
Is when he's on a drunk

Oh mother tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the House of "the Rising Sun"

Well, I got one foot on the platform
The other foot on the train
I'm goin' back to New Orleans
To wear that ball and chain

Well, there is a house in New Orleans
They call "the Rising Sun"
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one


Animals "Заведение "Восходящее солнце"

В Новом Орлеане есть заведение,
Которое зовется «Восходящее солнце».
Оно погубило многих молодых людей,
И Боже, я один из них.

Моя мать была портнихой.
Она пошила мне новые синие джинсы.
Мой отец был азартным игроком
В Новом Орлеане.

Все что нужно азартному игроку –
Это костюм и чемодан.
А единственное время, когда он удовлетворен –
Это когда он напивается.

О, мать, скажи своим детям
Не делать того, что понатворил я –
Проводил свои дни во грехе и в горести
В заведении «Восходящее солнце»

Что-ж, одной ногой я стою на платформе,
Другая нога уже на подножке поезда.
Я возвращаюсь в Новый Орлеан
Чтобы взвалить на себя эту обузу.

Вот оно, это заведение в Новом Орлеане,
Которое зовется «Восходящее солнце».
Оно погубило многих молодых людей,
И Боже, я один из них.