понедельник, 26 октября 2009 г.

Rammstein "Pussy"

Решил подвесить перевод песни с нового альбома Rammstein. Большая ее часть на английском, а фрагменты на немецком я взял из перевода с фанатского сайта про группу. Фрагменты переведенные с немецкого выделил курсивом.

Rammstein "Pussy"

Too big, too small,
Size does matter after all.
Zu groß, zu klein,
Er könnte etwas größer sein.

Merzedes-Benz und Autobahn,
Alleine in das Außland fahren,
Reise, Reise1, Fahrvergnügen
Ich will2 nur Spaß, mich nicht verlieben

Just a little bit...
Just a little bitch!

You've got a pussy,
I have a dick,
So what's the problem?
Let's do it quick.
So take me now before it's too late
Life's too short, so I can't wait.
Take me now, oh don't you see,
I can't get laid in Germany.

Too short, too tall,
Doesn't matter, one size fits all.
Zu groß, zu Klein,
Der Schlagbaum sollte oben sein.

Schönes Fräulein, Lust auf mehr?
Blitzkrieg mit dem Fleischgewehr!
Schnapps I'm Kopf, du holde Braut,
Steck Bratwurst in dein Sauerkraut!

Just a little bit...
Be my little bitch!

You've got a pussy,
I have a dick,
So what's the problem?
Let's do it quick!
So take me now before it's too late
Life's too short, so I can't wait.
Take me now, oh don't you see,
I can't get laid in Germany.

Germany!

Germany!

You've got a pussy,
I have a dick,
So what's the problem?
Let's do it quick!

You've got a pussy,
I have a dick,
So what's the problem?
Let's do it quick!

You've got a pussy,
I have a dick,
So what's the problem?
Let's do it quick!
So take me now before it's too late
Life's too short, so I can't wait.
Take me now, oh don't you see,
I can't get laid in Germany


Rammstein "Влагалище"

Слишком большой, слишком маленький,
Размер все-таки имеет значение.
Слишком большой, слишком маленький,
Он мог бы быть немного больше.


Мерседес-Бенц и автобан,
Еду один за границу.
Путешествия, путешествия, еду веселиться,
Хочу лишь удовольствий, без любви.


Еще немного,
Маленькая сучка!

У тебя есть влагалище,
У меня есть член.
Так в чем же дело?
Давай перепихнемся.
Возьми меня пока не поздно,
Жизнь коротка, поэтому мне не терпится.
Возьми меня – разве ты не видишь,
В Германии мне не дают.

Слишком большой, слишком маленький,
Размер не имеет значения.
Слишком большой, слишком маленький,
Поднимай шлагбаум!


Прекрасная фройляйн, желаете больше?
Блицкриг пушками из плоти - о боже
Водка в голове, ты классное пойло.
Вставляю жареную колбаску в твою квашеную капусту.


Еще немного,
Маленькая сучка!

У тебя есть влагалище,
У меня есть член.
Так в чем же дело?
Давай перепихнемся.
Возьми меня пока не поздно,
Жизнь коротка, поэтому мне не терпится.
Возьми меня – разве ты не видишь,
В Германии мне не дают.

Германия!
Германия!

[3 раза повтор припева]

Возьми меня пока не поздно,
Жизнь коротка, поэтому мне не терпится.
Возьми меня – разве ты не видишь,
В Германии мне не дают.


1, 2 - названия других песен группы.

Подцензуренная версия клипа - все пикантные моменты размыты!