понедельник, 7 декабря 2009 г.

"Как я встретил вашу маму" ("How I Met Your Mother")

По мере сил и возможностей продолжаю знакомство с иностранными телесериалами. После окончания просмотра феерического "Теории большого взрыва" взялся за очередной сериал под названием "Как я встретил вашу маму". Выбор на него пал не в последнюю очередь потому, что его переводила та же студия "Кураж-Бамбей", которая переводила и "Теорию". Перевод этот можно признать довольно удачным, хотя в наличии большое количество отсебятины. Но зато там живой, а не механический, будто вылезший из под Lingvo русский язык, как это обычно принято в официальных «лоКАЛизациях».

Сначала сериал пошел как-то не очень – какая-то сопливая романтическая история наподобие "Друзей". Но в "Друзьях" был в наличии искрометный юмор и очень забавные герои. Однако, тут есть один парень по имени Барни, который через несколько серий раскрывается во всей красе, и хотя бы из-за него стоит приобщится к этому сериалу. Барни это квинтэссенция мужского шовинизма! Он самыми изощренными методами соблазняет женщин и потом их кидает через бедро, цинично издевается над своими друзьями, а также является законченным нигилистом для которого нет ничего святого. По сравнению с остальными персонажами как этого так и многих прочих сериалов – герой Барни чисто как глоток свежего воздуха для нормального гетеросексуального зрителя мужского пола!

Однако сериал предназначен не только для гетеросексуальных зрителей мужского пола – романтичным девушкам там тоже есть много чего посмотреть. Обычно ведь как: либо вы садитесь смотреть «романтическую комедию» от который плачут женщины и зевают от скуки или ерзают от тоски мужчины, либо беретесь за просмотр какого-нибудь мочилова, от которого мужики потирают от удовольствия руки и корчат недовольные гримасы женщины. "Как я встретил вашу маму" –золотая середина, его спокойно можно смотреть парой, и каждый найдет в нем что-то свое.

После некоторой раскачки, к середине первого сезона "Как я встретил вашу маму" начинает играть по-настоящему яркими красками. К сожалению, не все серии можно признать удачными, но в первом и втором сезоне примерно половина серий – ну очень смешные. В третьем сезоне сериал, на мой взгляд, немного просел, но все равно смотрится довольно свежо. Сейчас вовсю снимается и выпускается в эфир сезон 4, но до него у меня руки пока не дошли, к тому же не факт что "Кураж-Бамбей" его перевели (не интересовался).

Забавно сравнить "Как я встретил вашу маму" и "Друзей" по такому параметру: где герои проводят свободное время. В "Друзьях" народ вечно сидел в кафейне и пил кофе с молоком, а в "Как я встретил вашу маму" они сидят в баре и постоянно дуют пиво и вино. Сразу становится ясно какой сериал – продукт нового века: постоянно бухать в кадре это несколько пошло зато гораздо больше похоже на правду.

В общем, сериал хороший, рекомендую.

2 коммент.:

Evgeniya комментирует...

в плане сериала "народ сидйщий в баре" очень советую посмотреть Coupling, просто гениальный сериал

евГений комментирует...

Спасибо, поищу приобщусь.