вторник, 29 декабря 2009 г.

The Offspring "Why don't you get a job?"

Не новогоднее, просто давно хотел перевести. :)

The Offspring "Why don't you get a job?"

My friend's got a girlfriend and he hates that bitch
He tells me every day
He says "man I really gotta lose my chick
In the worst kind of way"

She sits on her ass
He works his hands to the bone
To give her money every payday
But she wants more dinero just to stay at home
Well my friend, you gotta say:

I won't pay, I won't pay ya, no way
Now now Why don't you get a job
Say no way, say no way ya, no way
Now now Why don't you get a job

I guess all his money, well it isn't enough
To keep her bill collectors at bay
I guess all his money, well it isn't enough
Cause that girl's got expensive taste

I won't pay, I won't pay ya, no way
Now now Why don't you get a job
Say no way, say no way ya, no way
Now now Why don't you get a job

Well I guess it ain't easy doing nothing at all oh yeah
But hey man free rides just don't come along every day

Let me tell you about my other friend now

My friend's got a boyfriend and she hates that dick
She tells me every day
He wants more dinero just to stay at home
Well my friend, you gotta say:

I won't pay, I won't pay ya, no way
now now Why don't you get a job
Say no way, say no way ya, no way
now now Why don't you get a job
oh yeah

I won't give ya no money, I allways pay
Now now Why don't you get a job
Say no way, say no way ya, no way
Now now Why don't you get a job!


The Offspring "Устройся-ка ты лучше на работу"

У моего друга есть подружка, и он эту суку терпеть не может
Он твердит мне каждый день
Говорит «елки, я пошлю эту телку
В долгий пеший тур»

Она сидит на жопе ровно,
Пока я вкалываю до седьмого пота,
И каждый день отстегиваю ей.
Но она сидит дома, и каждый день требует все больше и больше «зелени».
Что ж друг мой, ты должен ей сказать:

«Не буду, не буду я тебе ни фига отстегивать
Устройся-ка ты лучше на работу.
Я сказал, не буду я тебе ни фига отстегивать
Устройся-ка ты лучше на работу»

По-моему, всех его денег не хватит на оплату ее счетов.
По-моему, всех его денег не хватит,
Потому что у девки губа не дура.

«Не буду, не буду я тебе ни фига отстегивать
Устройся-ка ты лучше на работу.
Я сказал, не буду я тебе ни фига отстегивать
Устройся-ка ты лучше на работу»

Пожалуй, это не так уж и просто – бездельничать круглый год,
Но слышь: халява – она не вечна.

А вот что я вам рассказу о своей подруге.

У моей подруги есть парень, и она терпеть не может этого долбоёба.
Она твердит мне каждый день,
Что он сидит дома, и каждый день требует все больше и больше «зелени».
Что ж подруга, ты должна ему сказать:

«Не буду, не буду я тебе ни фига отстегивать
Устройся-ка ты лучше на работу.
Я сказала, не буду я тебе ни фига отстегивать
Устройся-ка ты лучше на работу»

Я не дам тебе денег, я и так за все плачу.
Устройся-ка ты лучше на работу.
Я сказала, не буду я тебе ни фига отстегивать
Устройся-ка ты лучше на работу»