вторник, 10 августа 2010 г.

Genesis "I Can't Dance"

Очередной перевод известнейшей песни моей бурной молодости!

Genesis "I Can't Dance"

Hot sun beating down
Burning my feet just walking around.
Hot sun making me sweat
Gators getting close, hasn't got me yet

I can’t dance, I can’t talk.
Only thing about me is the way I walk.
I can’t dance, I can’t sing
I’m just standing here selling everything.

Blue jeans sitting on the beach,
Her dogs talking to me, but she’s out of reach.
She’s got a body under that shirt,
But all she wants to do is rub my face in the dirt.

Cos, I can’t dance, I can’t talk.
Only thing about me is the way I walk.
I can’t dance, I can’t sing
I’m just standing here selling.

Oh and checking everything is in place,
You never know who's looking on.

Young punk spilling beer on my shoes,
Fat guys talking to me trying to steal my blues.
Thick smoke, see her smiling through.
I never thought so much could happen just shooting pool.

But I can’t dance, I can’t talk.
The only thing about me is the way that I walk.
I can’t dance, I can’t sing
I’m just standing here selling

Oh and checking everything is in place
You never know who’s looking on
A perfect body with a perfect face - uh-huh.

No, I can’t dance, I can’t talk.
The only thing about me is the way I walk.
No, I can’t dance, I can’t sing
I’m just standing here selling everything.

But I can walk.
No I can’t dance.
No, no, no I can’t dance
No I said I can’t sing.
But I can walk.


Genesis "Я не умею танцевать"

Ярко сияет раскаленное солнце,
Обжигает мне ступни даже при ходьбе.
Из-за раскаленного солнца я потею.
Аллигаторы все ближе, но пока еще они меня не сцапали.

Я не умею танцевать, Я не умею вести беседу.
Единственное что во мне есть, это моя походка.
Я не умею танцевать, Я не умею петь.
Я лишь стою тут и торгую всякой всячиной.

Краля сидит на пляже.
Ее собачки лают на меня, но она для меня недосягаема.
У нее под рубашкой такое тело!
Но ей бы только ткнуть меня физиономией в грязь.

Потому что Я не умею танцевать, Я не умею вести беседу.
Единственное что во мне есть, это моя походка.
Я не умею танцевать, Я не умею петь.
Я лишь стою тут, торгую,
И проверяю, все ли на месте.
Никогда не знаешь, кто за тобой наблюдает.

Мелкий гаденыш проливает мне на ботинки пиво.
Жирдяи пристают ко мне, пытаясь меня обчистить.
Густой дым, сквозь который виднеется ее улыбка,
Никогда бы не подумал, что в пуле возможен такой удар.

Но Я не умею танцевать, Я не умею вести беседу.
Единственное что во мне есть, это моя походка.
Я не умею танцевать, Я не умею петь.
Я лишь стою тут, торгую,
И проверяю, все ли на месте.
Никогда не знаешь, кто за тобой наблюдает.
Совершенное тело с совершенным лицом.

Я не умею танцевать, Я не умею вести беседу.
Единственное что во мне есть, это моя походка.
Я не умею танцевать, Я не умею петь.
Я лишь стою тут и торгую всякой всячиной.

Но у меня есть своя походка.
Нет, нет, нет, я не умею танцевать.
Нет, я же сказал, я не умею петь.
Но у меня есть своя походка.