четверг, 24 ноября 2011 г.

Двадцать лет без Фредди Меркьюри

Двадцать лет назад не стало, не побоюсь этого слова, величайшего шоу-мена прошлого века Фредди Меркьюри. Но дело его живет. В честь годовщины, публикую перевод песни, которые оставшиеся члены группы Queen посвятили своему фронт-мену.

No One but You (Only the Good Die Young)

A hand above the water
An angel reaching for the sky
Is it raining in Heaven -
Do you want us to cry ?

And everywhere the broken-hearted
On every lonely avenue
No one could reach them
No one but you

One by one
Only the Good die young
They're only flying toо close to the sun
And life goes on -
Without you...

Another tricky situation
I get to drowning in the Blues
And I find myself thinking
Well - what would you do ?

Yes! - it was such an operation
Forever paying every due
Hell, you made a sensation
You found a way through

One by one
Only the good die young
They're only flying to close to the sun
We'll remember -
Forever...

And now the party must be over
I guess we'll never understand
The sense of your leaving
Was it the way it was planned

And so we grace another table
And raise our glasses one more time
There's a face at the window
And I ain't never, never saying goodbye...

One by one
Only the Good die young
They're only flying to close to the sun
Crying for nothing
Crying for no-one
No one but you!..

Никто кроме тебя (лишь лучшие умирают молодыми)

Рука над водой,
Ангел, стремящийся к небесам...
Идет ли дождь в Раю?
Ты хочешь наших слез?

И повсюду разбитые сердца,
На каждой пустынной улице.
Никто не мог дотянуться до них,
Никто, кроме тебя.

Один за одним,
Лишь лучшие умирают молодыми.
Лишь они летают слишком близко к Солнцу,
И жизнь продолжается -
Без тебя...

Еще одна запутанная ситуация.
Я утопаю в тоске.
И я ловлю себя на мысли:
Ну, a что бы сделал ты?

Да, это была та еще тема -
Вечно платить по всем счетам,
Черт, ты произвел сенсацию!
Ты нашёл путь.

Один за одним,
Лишь лучшие умирают молодыми.
Лишь они летают слишком близко к Солнцу
Мы будем помнить -
Вечно...

И теперь праздник должен завершиться.
Я думаю, мы никогда не поймем
Смысл твоего ухода -
Было ли это так запланировано?

И мы накрываем очередной стол,
И еще раз сдвигаем бокалы.
В окно глядит твое лицо,
И я никогда, никогда не скажу тебе "Прощай"...

Один за одним,
Лишь лучшие умирают молодыми.
Слишком близко к Солнцу можно лишь опалить крылья,
Оплакиваем ничего,
Оплакиваем никого,
Никого, кроме тебя…