среда, 12 января 2011 г.

Сириан Дезерт

Я как-то рассказывал о мега-дубляторах канала ТНТ, испохабивших «Звездные войны», но недавно они превзошли сами себя. Все, кто смотрел на днях "Блэйд-3" по ТНТ, испытали настоящий культурный шок. Начало фильма, первая сцена: над пустыней летят вертолеты, внизу экрана появляется надпись "Syrian Desert" (Сирийская пустыня). Диктор, ни капли не смущаясь, произносит: "В главной роли: Сириан Дезерт".

У меня трилогия Блейд лежит на Blu-ray, там есть русский дубляж. Не поленился, проверил: в дубляже, сделанном в свое время для кинотеатров все в порядке. То есть это именно «творчество» альтернативного дубляжа ТНТ. Талантам из рода мокриц – пламенный привет!

Смотрите отечественное телевидение.