вторник, 2 августа 2011 г.

Barenaked Ladies «The Big Bang Theory Theme Song»

Многих мучает вопрос, о чем же поется в песне в заставке отличного сериала «Теория Большого Взрыва». Спрашивали – отвечаем. Перед вами перевод полной песни (в заставке сериала только первый куплет).

Barenaked Ladies «The Big Bang Theory Theme Song»

Our whole universe was in a hot dense state,
Then nearly fourteen billion years ago expansion started. Wait...
The Earth began to cool,
The autotrophs began to drool,
Neanderthals developed tools,
We built a wall (we built the pyramids),
Math, science, history, unraveling the mysteries,
That all started with the big bang!

"Since the dawn of man" is really not that long,
As every galaxy was formed in less time than it takes to sing this song.
A fraction of a second and the elements were made.
The bipeds stood up straight,
The dinosaurs all met their fate,
They tried to leap but they were late
And they all died (they froze their asses off)
The oceans and Pangaea
See ya wouldn't wanna be ya
Set in motion by the same big bang!

It all started with the big BANG!

It's expanding ever outward but one day
It will cause the stars to go the other way,
Collapsing ever inward, we won't be here, it won't be hurt
Our best and brightest figure that it'll make an even bigger bang!

Australopithecus would really have been sick of us
Debating out while here they're catching deer (we're catching viruses)
Religion or astronomy, Encarta, Deuteronomy
It all started with the big bang!

Music and mythology, Einstein and astrology
It all started with the big bang!
It all started with the big BANG!


Barenaked Ladies «Главная тема сериала «Теория Большого Взрыва»

Вся наша Вселенная была в горячем и сильно сжатом состоянии,
Затем примерно 14 миллиардов лет назад началось расширение… погоди!
Начала остывать Земля,
Изо всех щелей полезли автотрофы(1),
Неандертальцы разработали орудия труда,
Мы построили стену (Мы построили Пирамиды!).
Математика, Наука, История, раскрытие загадок бытия –
Началом всему был Большой Взрыв!

«Заря человечества» - это не такой уж длинный период времени,
Да и формирование галактик прошло быстрее, чем поется песня.
В долю секунды появились химические элементы.
Двуногие встали в полный рост,
Динозавры встретили свою незавидную судьбу:
Они пытались преобразиться, но было слишком поздно,
И они все вымерли (Они себе задницы отморозили!).
Океаны и Пангея: счастливо!
Не хотелось бы быть на вашем месте.
Все это приведено в движение Большим Взрывом!

Началом всему был Большой ВЗРЫВ!

Вселенная расширяется все быстрее и быстрее,
Из-за этого звезды станут двигаться по другому,
Они будут коллапсировать внутрь себя, но нас здесь уже не будет, нам не будет больно.
По нашим самым точным сведениям, это обернется еще большим взрывом!

Мы задолбаем австралопитеков.
Они будут обсуждать, какого рожна они тут гоняются за оленями (мы гоняемся за вирусами!).
Религия или астрономия, «Инкара»(3), «Второзаконие»(4) –
Началом всему был Большой Взрыв!

Музыка и мифология, Эйнштейн и астрология –
Началом всему был Большой Взрыв!
Началом всему был Большой ВЗРЫВ!

(1) Автотроф: организм, использующий для своей жизнедеятельности углекислоту как единственный или основной источник углерода. Автотрофов разделяют на фотоавтотрофов (зеленые растения, водоросли, способные к фотосинтезу бактерии) и хемоавтотрофов (некоторые бактерии).

(2) Пангея: гипотетический древний материк, осколками которого являются нынешние материки.

(3) Инкарта: электронная мультимедийная энциклопедия, выпускаемая корпорацией Майкрософт.

(4) «Второзаконие» или «Пятая книга Моисея»: пятая книга Пятикнижия (Торы), Ветхого Завета и всей Библии.