понедельник, 26 сентября 2011 г.

Переводчики из рода мокриц на марше

Копался сегодня на Рутрекере, глаз зацепился за релиз «Король Лев 2: Гордость Симбы». Этот человек, что переводил название, он вообще природоведение в школе изучал? За всю жизнь не видел ни одного документального фильма про львов? Каким же ограниченным существом нужно быть, чтобы слово «pride», в данном случае обозначающее львиный прайд, перевести как «гордость»? .