понедельник, 17 октября 2011 г.

Tom Petty «The last DJ»

Отличная песня-сатира по поводу почившего в Бозе радиовещания в прямом эфире от классика западной рок-музыки Тома Пэтти.

Tom Petty «The last DJ»

Well, you can't turn him into a company man
You can't turn him into a whore
And the boys upstairs
Just don't understand anymore

The top brass don't like him
Talking so much
And he won't play
What they say to play
And he don't want to change
What don't need to change

There goes the last DJ
Who plays what he wants to play
Who says what he wants to say
Hey, hey, hey
There goes your freedom of choice
There goes the last human voice
There goes the last DJ

Some folks say they're gonna
hang him so high
'Cause you just can't do what he did
There's some things you just can't
Put into the mind of those kids

As we celebrate mediocrity
All the boys upstairs want to see
How much you'll pay for
What you used to get for free

There goes the last DJ
Who plays what he wants to play
Who says what he wants to say
Hey, hey, hey
There goes your freedom of choice
There goes the last human voice
There goes the last DJ

Well, he got him a station
Down in Mexico
Sometimes it'll kinda come in
And I'll bust a move and
Remember how it was back then

There goes the last DJ
Who plays what he wants to play
Who says what he wants to say
Hey, hey, hey
There goes your freedom of choice
There goes the last human voice
There goes the last DJ


Tom Petty «Последний ди-джей»

Вам не превратить его в преданного служащего компании,
Вам не превратить его в шлюху.
До всех этих деятелей наверху это уже просто не доходит.

«Патрону» не нравится, что он слишком много говорит,
И не ставит ту музыку, которую ему говорят.
И что он не хочет менять то, что менять не нужно.

Это – последний ди-джей.
Он играет то, что хочет играть.
Он говорит то, что хочет сказать.
Это – свобода выбора.
Это – последний человеческий голос.
Это – последний ди-джей.

Некоторые говорят, что его вот-вот вздернут повыше,
Потому что так вести себя просто нельзя.
Некоторые идеи нельзя заронять в неокрепшие умы.

В этом торжестве посредственности,
Все эти деятели наверху хотят посмотреть,
Сколько вы заплатите за то, что раньше получали даром.

Это – последний ди-джей.
Он играет то, что хочет играть.
Он говорит то, что хочет сказать.
Это – свобода выбора.
Это – последний человеческий голос.
Это – последний ди-джей.

Теперь он сидит на заштатной станции в Мексике.
Я как-нибудь настроюсь на него,
Попрусь и поностальгирую о старых добрых деньках.

Это – последний ди-джей.
Он играет то, что хочет играть.
Он говорит то, что хочет сказать.
Это – свобода выбора.
Это – последний человеческий голос.
Это – последний ди-джей.