вторник, 14 февраля 2012 г.

thumbnail

Nazareth «Love Hurts»

Перевод песни, чтобы сбавить градус сопливо-сахарного пафоса от дня Святого Валентина.

Nazareth «Love Hurts»

Love hurts, love scars,
Love wounds, and mars,
Any heart, not tough,
Or strong, enough
To take a lot of pain,
Take a lot of pain
Love is like a cloud
Holds a lot of rain
Love hurts, ooh ooh love hurts

I'm young, I know,
But even so
I know a thing, or two
I learned, from you
I really learned a lot,
Really learned a lot
Love is like a flame
It burns you when it's hot
Love hurts, ooh ooh love hurts

Some fools think of happiness
Blissfulness, togetherness
Some fools fool themselves I guess
They're not foolin' me

I know it isn't true,
I know it isn't true
Love is just a lie,
Made to make you blue
Love hurts, ooh,ooh love hurts
Ooh,ooh love hurts


Nazareth «Любовь зла»

Любовь зла, любовь оставляет шрамы,
Любовь ранит и повреждает
Любое сердце, недостаточно крепкое
И недостаточно сильное,
Чтобы вынести много боли,
Много боли.
Любовь – что облако,
Полное дождя.
Любовь зла.

Я знаю, я юн,
Но даже так
Я усвоил от тебя пару вещей.
Я и правда многое вынес,
Многое вынес.
Любовь – что пламя,
Обжигающее тебя.
Любовь зла.

Всякие дураки талдычат о счастье,
Блаженстве, единении.
Эти дураки дурачат сами себя,
Но меня им не одурачить!

Я знаю, что это все неправда,
Это все неправда.
Любовь это ложь, созданная для того,
Чтобы вгонять тебя в тоску.
Любовь зла, о, любовь зла.
Любовь зла.

Subscribe by Email

Follow Updates Articles from This Blog via Email

Поиск по сайту

Информация для копипастеров

Авторство всех материалов данного сайта принадлежит мне и охраняется Законом о защите авторских прав. Любые перепечатки в оффлайновых изданиях без согласования со мной категорически запрещаются. В онлайновых изданиях разрешается перепечатывать материалы сайта при условии неизменяемости оригинального текста и иллюстраций, сохранения имени автора и гиперссылки на www.LarinEV.ru