вторник, 14 февраля 2012 г.

Nazareth «Love Hurts»

Перевод песни, чтобы сбавить градус сопливо-сахарного пафоса от дня Святого Валентина.

Nazareth «Love Hurts»

Love hurts, love scars,
Love wounds, and mars,
Any heart, not tough,
Or strong, enough
To take a lot of pain,
Take a lot of pain
Love is like a cloud
Holds a lot of rain
Love hurts, ooh ooh love hurts

I'm young, I know,
But even so
I know a thing, or two
I learned, from you
I really learned a lot,
Really learned a lot
Love is like a flame
It burns you when it's hot
Love hurts, ooh ooh love hurts

Some fools think of happiness
Blissfulness, togetherness
Some fools fool themselves I guess
They're not foolin' me

I know it isn't true,
I know it isn't true
Love is just a lie,
Made to make you blue
Love hurts, ooh,ooh love hurts
Ooh,ooh love hurts


Nazareth «Любовь зла»

Любовь зла, любовь оставляет шрамы,
Любовь ранит и повреждает
Любое сердце, недостаточно крепкое
И недостаточно сильное,
Чтобы вынести много боли,
Много боли.
Любовь – что облако,
Полное дождя.
Любовь зла.

Я знаю, я юн,
Но даже так
Я усвоил от тебя пару вещей.
Я и правда многое вынес,
Многое вынес.
Любовь – что пламя,
Обжигающее тебя.
Любовь зла.

Всякие дураки талдычат о счастье,
Блаженстве, единении.
Эти дураки дурачат сами себя,
Но меня им не одурачить!

Я знаю, что это все неправда,
Это все неправда.
Любовь это ложь, созданная для того,
Чтобы вгонять тебя в тоску.
Любовь зла, о, любовь зла.
Любовь зла.