вторник, 6 ноября 2012 г.

Guns’n’Roses «November Rain»

За окном второй день погода дрянь, постоянно идет холодный ноябрьский дождь. Вот и навеяло перевод.

Guns’n’Roses «November Rain»

When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin' when I hold you
Don't you know I feel the same

'Cause nothin' lasts forever
And we both know hearts can change
And it's hard to hold a candle
In the cold November rain

We've been through this such a long long time
Just tryin' to kill the pain
But lovers always come and lovers always go
An no one's really sure who's lettin' go today
Walking away

If we could take the time
To lay it on the line
I could rest my head
Just knowin' that you were mine
All mine
So if you want to love me
Then darlin' don't refrain
Or I'll just end up walkin'
In the cold November rain

Do you need some time... on your own
Do you need some time... all alone
Everybody needs some time... on their own
Don't you know you need some time... all alone

I know it's hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you

Sometimes I need some time... on my own
Sometimes I need some time... all alone
Everybody needs some time... on their own
Don't you know you need some time... all alone

And when your fears subside
And shadows still remain
I know that you can love me
When there's no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
'Cause nothin' lasts forever
Even cold November rain

Don't ya think that you need somebody
Don't ya think that you need someone
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one

Guns’n’Roses «Ноябрьский дождь»
Когда я гляжу в твои глаза,
Я вижу, что ты не даешь волю чувствам.
Но когда я обнимаю тебя, дорогая,
Ты ведь знаешь, я чувствую тоже самое.

Ведь ничто не длится вечно,
И чувства могут остыть.
Очень трудно держать свечу
Под холодным ноябрьским дождем.

Мы долго-долго прорывались сквозь это,
Пытаясь приглушить боль.
Но любимые приходят и уходят,
И не ясно, кто кого отпускает
На все четыре стороны.

Если бы мы только поговорили начистоту.
Я бы мог спокойно спать, зная что ты моя.
И только моя.
Так что, дорогуша, если хочешь меня любить,
То не сдерживай себя.
Иначе все кончится тем,
Что я уйду в холодный ноябрьский дождь.

Тебе нужно время побыть одной?
Тебе нужно время побыть в одиночестве?
Всем нужно время только для себя.
Разве ты не знала, что тебе нужно время только для себя?

И когда твои страхи поутихнут,
Их тени остаются.
Я знаю, ты можешь меня любить,
Когда некого и не в чем обвинить.
Так что не заморачивайся дурными мыслями,
Мы все еще можем найти свой путь.
Потому что ничто не длится вечно,
Даже холодный ноябрьский дождь.

Разве ты не думаешь о том, что тебе кто-то нужен?
Разве ты не думаешь о том, что тебе нужен кто-то?
Каждому нужен кто-то,
Ты в этом не одинока.
Ты в этом не одинока.

4 коммент.:

апролапр комментирует...

А что с невестой то случилось? Чего она умерла?

евГений комментирует...

А кто сказал, что она умерла?

апролапр комментирует...

Разве не её хоронили?

евГений комментирует...

Это КИНО!!! :) По крайней мере, судя по тексту песни, никто вроде не умирал.