среда, 22 октября 2014 г.

Black Sabbath «God is dead?»

Событиям на Украине, прошедшим, настоящим и грядущим, посвящается.

Black Sabbath «God is dead?»

Lost in the darkness
I fade from the light
Faith of my father, my brother, my Maker and Savior
Help me make it through the night
Blood on my conscious
And murder in mind
Out of the gloom I rise up from my tomb into impending doom
Now my body is my shrine

The blood runs free
The rain turns red
Give me the wine
You keep the bread

The voices echo in my head
Is God alive or is God dead?
Is God dead?

Rivers of evil
Run through dying land
Swimming in sorrow, they kill, steal, and borrow, there is no tomorrow
For the sinners will be damned
Ashes to ashes
You cannot exhume a soul
Who do you trust when corruption and lust, creed of all the unjust,
Leaves you empty and unwhole?
When will this nightmare be over? Tell me!
When can I empty my head?
Will someone tell me the answer?
Is God really dead?
Is God really dead?

To safeguard my philosophy
Until my dying breath
I transfer from reality
Into a mental death
I empathize with enemes
Until the timing’s right
With God and Satan at my side
From darkness will come light

I watch the rain
As it turns red
Give me more wine
I don’t need bread

These riddles that live in my head
I don’t believe that God is dead
God is dead

Nowhere to run
Nowhere to hide
Wondering if we will meet again
On the other side
Do you believe a word
What the good book said?
Or is it just a holy fairytale
And God is dead?
God is dead, God is dead
God is dead, God is dead

Right!

But still the voices in my head
Are telling me that God is dead
The blood pours down
The rain turns red
I don’t believe that God is dead
God is dead, God is dead
God is dead

«Бог мертв?»

Заблудший в потемках,
Я чураюсь света.
Вера моих отцов, братьев, моего Создателя и Спасителя
Помогает мне пережить эту ночь.
Кровь на моей совести,
И убийство на уме.
Прочь из мрака, я восстаю из моей могилы прямо к неминуемой погибели.
Теперь мое тело – мой храм.

Льется кровь,
Обагрился дождь,
Подайте мне вина,
А хлеб оставьте себе.

Голоса в моей голове бормочут
Господь Бог жив, или он мертв?
Мертв ли Бог?

Зловещие полчища
Текут по умирающей земле.
Упивающиеся скорбью других, они убивают, крадут и обирают,
Завтрашний день не наступит,
Все грешники будут прокляты.
Прах к праху,
Вам не дано эксгумировать душу.
Кому ты станешь доверять, когда коррупция и жажда наживы – это кредо всех неправедных,
Оставят тебя опустошенным и сломленным?

Скажите, когда кончится этот кошмар?
Когда я смогу выбросить это из головы?
Кто-нибудь даст мне ответ:
Бог и правда, мертв?
Бог и правда, мертв?

Чтобы оградить свою философию
До последнего моего вздоха,
Я отстраняюсь от реальности
Наступает умственная смерть.
Я глубоко сопереживаю врагам,
Пока не наступит подходящий момент.
С Богом и Сатаной за моей спиной
Из тьмы да будет свет.

Я смотрю как дождь
Обагряется кровью,
Подай еще вина,
Мне не нужен хлеб!

Эти ребусы живут у меня в голове,
Я не верю, что Бог мертв!
Что Бог мертв!

Некуда бежать,
Негде спрятаться.
Интересно, мы встретимся снова,
По ту сторону?
Веришь ли ты в Слово,
Которое несет в себе «добрая книга»?
Или это лишь басни для святош,
И Господь Бог мертв?
Господь мертв. Господь мертв.

Точно!

Опять эти голоса в моей голове
Твердят, что Господь Бог мертв.
Кровь хлещет рекой,
Обагрился дождь.
Я не верю, что Бог мертв!
Что Бог мертв!