среда, 31 августа 2016 г.

Игры под столом

Я сам так пока не осилил посмотреть «Игру престолов». Но после просмотра нижеследующего ролика с нарезкой перлов лицензионного перевода канала Fox Life я точно знаю, что буду смотреть сериал в оригинале. Там, конечно, много шедевральных косяков, но лично меня больше всего порадовали «Джон Снег» и «Литал Фингер». Очевидно, переводчик даже азов не знает, поэтому переводит на русский фамилию, но не переводит кличку. То есть делает все наоборот. Далеко пойдет гений.